Interlinear glossed text

UUM-TXT-VL-00000-B01

Recording date2015
Speaker age52
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
biz
b i z
biz
1.PL
yašierdıh
j a S i e 4 d M x
yaš-ier-dı-h
live-IPFV-PST-1.PL
ee
b a b a m
baba-m
father-POSS.1.SG
babam
j a S i e 4 d i
yaš-ier-di
live-IPFV-PST
yašierdi
b a S c 9 v d {
bašköv-dä
Bashkov-LOC
TranslationMy father lived in Bashkov.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bašköv
b a S c 9 v
bašköv
Bashkov
čoğ
tS o G
čoğ
very
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
ee
c 9 v d y r\_r
köv-dür
village-EPST.COP
TranslationBashkov is a very beautiful village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
birınji
b i 4 M n dZ i
birınji
first
ki
c i
ki
that
gidien
J\ i d i e n
gid-ien
go-ADJR
baškövä
b a S c 9 v {
bašköv-ä
Bashkov-DAT
birınji
b i 4 M n dZ i
birınji
first
iki
i c i
iki
two
ya
 
****
****
yapi
j a p i
yapi
house
var
v a r\_r
var
be
iki
i c i
iki
two
yapi
j a p i
yapi
house
bizımıdi
b i z M m M d i
biz-ım-ıdi
1.PL-1.SG-PST.COP
TranslationWhen you go to Bashkov you can see the first two houses which were ours.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baškövun
b a S c 9 v u n
bašköv-un
Bashkov-GEN
ičında
i tS M n d a
ič-ın-da
inside-POSS.3-LOC
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
ziarat
z i a 4 a t
ziarat
church
ai
 
ai
Saint
bavlos
b a v l o s
bavlos
Paul
TranslationThere was a church of Saint Paul in Bashkov.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yanında
j a n M n d a
yan-ın-da
next-POSS.3-LOC
magazin
 
magazin
shop
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
TranslationThere was a shop next to the Church.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
biräm
b i 4 { m
biräm
little
oyana
o j a n a
oyan-a
there-DAT
giden
J\ i d e n
gid-en
go-ADJR
sağ
s a G
sağ
right
täräfä
t { 4 { f {
täräf-ä
side-DAT
pınğar
p M n G a r\_r
pınğar
spring
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
nerdän
n e 4 d { n
ner-dän
where-ABL
ki
c i
ki
that
gälierdi
J\ { l i e 4 d i
gäl-ier-di
come-IPFV-PST
su
s u
su
water
TranslationYou walk a bit and there is the spring on the right.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
suda
 
su
water
čoğ
tS o G
čoğ
very
ee
 
vkusni
delicious
vkusni
s u
su
water
TranslationAnd water was very tasty.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
soram
s o 4 a m
soram
afterwards
eem
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
varıdi
b i 4 t { n {
birtänä
one
birtänä
{ k s i
äksi
old
äksi
 
škola
school
TranslationThen there was an old school.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
äksi
{ k s i
äksi
old
školamızi
S k o 5 a m M z i
škola-mız-i
school-POSS.1.PL-ACC
söktülä
s 9 k t y l {
sök-tü-lä
derstoy-PST-PL
söktülär
s 9 k t y l { r\_r
sök-tü-lär
destroy-PST-PL
i
 
i
and
yaptılarıdi
j a p t M 5 a 4 M d i
yap-tı-lar-ıdi
build-PST-PL-PST.COP
täzä
t { z {
täzä
new
böyuk
b 9 j u k
böyuk
big
škola
 
škola
school
ušahlardan
u S a x l a 4 d a n
ušah-lar-dan
child-PL-ABL
öčüri
9 tS y 4 i
öčüri
for
TranslationThey destroyed the old school and they built the new big school.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
čoğ
tS o G
čoğ
very
emm
S e i
šei
that
šei
e t m M S t M x
et-mıš-tı-h
do-EV.PST-PST-1.PL
etmıštıh
b i z
biz
1.PL
biz
s { v M n i e 4 d M x
sävın-ier-dı-h
happy-IPFV-PST-1.PL
sävınierdıh
o
o
that
o
S k o 5 a 5 a 4 a
škola-lar-a
school-PL-DAT
školalara
o n u tS u n
onučun
because
onučun
c i
ki
that
ki
u S a x l a r\_r
ušah-lar
child-PL
alierdi
a 5 i e 4 d i
al-ier-di
take-IPFV-PST
abrazavanie
 
abrazavanie
knowledge
TranslationWe were very happy for these schools because children were gaining knowledge.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
da
 
da
and
čoğ
tS o G
čoğ
very
davolniidıh
d a v o 5 n i d M x
davolni-idı-h
satisfied-PST.COP-1.PL
biz
b i z
biz
1.PL
i
 
i
and
raziidıh
4 a z i d M x
razi-idı-h
like-PST.COP-1.PL
TranslationAnd we were very satisfied.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view