Interlinear glossed text

UUM-TXT-PP-00000-B12

Recording date2015
Speaker age67
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
biz
biz
1.PL
gürjistanda
gürjistan-da
Georgia-LOC
yašierıh
yaš-ier-ıh
live-IPFV-1.PL
ama
ama
but
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
gürji
gürji
Georgian
gürji
gürji
Georgian
halhından
halh-ın-dan
people-POSS.3-ABL
airidır
airi-dır
another-EPST.COP
TranslationWe live in Georgia but our people differ from Georgians.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
daa
daa
more
čoğ
čoğ
much
saiği
saiği
well.disciplined
var
var
be
TranslationOur people are better disciplined.
Word
Morpheme
Gloss
baba
baba
father
anai
ana-i
mother-POSS.3
yahši
yahši
good
saierlär
sai-er-lär
count-AOR-PL
TranslationThey listen to their parents.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
išlägän
išlä-gän
work-ADJR
halhtır
halh-tır
people-EPST.COP
TranslationThey are hard working people.
Word
Morpheme
Gloss
išlierlär
išl-ier-lär
work-IPFV-PL
bičierlär
bič-ier-lär
cut-IPFV-PL
ee
ee
HESIT
gardof
gardof
potatoe
gardel
gardel
potatoe
äkierlär
äk-ier-lär
plant-IPFV-PL
šei
šei
that
edierlär
ed-ier-lär
do-IPFV-PL
TranslationThey work, scythe grass, plant potatoes.
Word
Morpheme
Gloss
ou
ou
HESIT
gürji
gürji
Georgian
halhi
halh-i
people-POSS.3
airijürä
airi-jürä
another-kind
halh
halh
people
TranslationGeorgians are different.
Word
Morpheme
Gloss
onnarda
on-nar=da
3-PL=and
yahši
yahši
good
halhtır
halh-tır
people-EPST.COP
bizdä
biz=dä
1.PL=and
yahšiih
yahši-ih
good-1.PL
TranslationAnd they are good people and we are also.
Word
Morpheme
Gloss
äp
äp
all
gürjistanda
gürjistan-da
Georgia-LOC
onučun
onučun
because
ki
ki
that
yašierıh
yaš-ier-ıh
live-IPFV-1.PL
TranslationThat is because we all live in Georgia.
Text view • Utterance view