Interlinear glossed text

UUM-TXT-PP-00000-B09

Recording date2015
Speaker age19
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
HESIT
bizm
biz-m
1.PL-GEN
halh
halh
people
ee
ee
HESIT
biräz
biräz
little
šeidır
šei-dır
that-EPST.COP
serioznidır
seriozni-dır
serious-EPST.COP
TranslationOur people are a bit serious.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
sora
sora
afterwards
aa
aa
HESIT
onučun
onučun
because
ki
ki
that
onnar
on-nar
3-PL
onnarın
on-nar-ın
3-PL-GEN
var
var
be
mm
mm
HESIT
belä
belä
so
onučun
onučun
because
ki
ki
that
onnarın
on-nar-ın
3-PL-GEN
var
var
be
čätın
čätın
difficult
istoriasi
istoria-si
history-POSS.3
aa
aa
HESIT
TranslationThat is because they have a difficult history.
Word
Morpheme
Gloss
i
i
and
onnar
on-nar
3-PL
ee
ee
HESIT
heč
heč
at_all
istämerlär
istä-mer-lär
want-NEG-PL
ki
ki
that
ee
ee
HESIT
görsädälär
gör-sä-dä-lär
see-COND-PST-PL
biše
biše
nothing
TranslationThey don’t like showing anything.
Word
Morpheme
Gloss
onnar
on-nar
3-PL
istierlär
ist-ier-lär
want-IPFV-PL
ki
ki
that
yašarlar
yaš-ar-lar
live-AOR-PL
ee
ee
HESIT
gändi
gändi
own
gändınä
gänd-ın-ä
own-POSS.3-DAT
TranslationThey want to live by themselves.
Word
Morpheme
Gloss
hama
hama
but
burda
bur-da
here-LOC
ki
ki
that
yašerlar
yaš-er-lar
live-AOR-PL
halh
halh
people
onnar
on-nar
3-PL
isterlär
ist-er-lär
want-AOR-PL
ki
ki
that
mm
mm
HESIT
onnarın
on-nar-ın
3-PL-GEN
yašamasi
yaša-ma-si
live-INF-POSS.3
häp
häp
all
adamlar
adam-lar
person-PL
bülä
bül-ä
know-AOR
TranslationBut people who live here like for everyone to know everything about them.
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
HESIT
i
i
and
görä
gör-ä
see-AOR
ki
ki
that
onnar
on-nar
3-PL
ee
ee
HESIT
yaxši
yaxši
good
halhtırlar
halh-tır-lar
people-EPST.COP-PL
TranslationAnd to show how good they are.
Word
Morpheme
Gloss
hama
hama
but
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halha
halh-a
people-DAT
belä
belä
so
išlär
iš-lär
thing-PL
lazımdägıl
lazım-dägıl
need-NEG.EXIST
TranslationBut our people don’t need such kind of things.
Word
Morpheme
Gloss
onnar
on-nar
3-PL
mm
mm
HESIT
biräzz
biräzz
little
serioznidırlar
seriozni-dır-lar
serious-EPST.COP-PL
TranslationThey are a bit serious.
Text view • Utterance view