Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-B08| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 39 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Our people are very good people. |
| dägišlänierlär
|
|
| dägiš | -ier | -lär | | change | -IPFV | -PL |
airılerlär
|
|
| air | -ıl | -er | -lär | | other | -PASS | -AOR | -PL |
halhtırlar
|
|
| halh | -tır | -lar | | people | -EPST.COP | -PL |
| | Translation | They differ from other people as because they like cleanliness. |
| ävlärıni
|
|
| äv | -lär | -ın | -i | | house | -PL | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | They love their houses much. |
| semialarına
|
|
| semia | -lar | -ın | -a | | family | -PL | -POSS.3 | -DAT |
| | Translation | They love to bring everything to their families. |
| | | Translation | If something is necessary to do it. |
| kulturalari
|
|
| kultura | -lari | | culture | -POSS.3PL |
| | Translation | They are very couth. |
| adamdırlar
|
|
| adam | -dır | -lar | | person | -EPST.COP | -PL |
| | Translation | They are basically good people. |
| | | Translation | They do good things. |
| düšünmerlär
|
|
| düšün | -mer | -lär | | think | -NEG | -PL |
| | Translation | They don’t do bad things. |
| semialarıni
|
|
| semia | -lar | -ın | -i | | family | -PL | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | They just care about their families. |
| | | Translation | They are very hard working people. |
Text view • Utterance view
|
