Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-B04| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 29 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| airlanierlär
|
|
| airlan | -ier | -lär | | differ | -IPFV | -PL |
| | Translation | Our Urum people differ from other people, for example the difference from Georgians. |
| | | Translation | When our children go to school and come back home, they do homework. |
| etmierlär
|
|
| et | -mi | -er | -lär | | do | -NEG | -IPFV | -PL |
getmierlär
|
|
| get | -mi | -er | -lär | | go | -NEG | -IPFV | -PL |
| | Translation | They don’t go outside too much. |
| ävdädırlar
|
|
| äv | -dä | -dır | -lar | | house | -LOC | -EPST.COP | -PL |
| | Translation | Urum women are at home all day. |
| paklamahtır
|
|
| pakla | -mah | -tır | | clean | -INF | -EPST.COP |
etmähtır
|
|
| et | -mäh | -tır | | do | -INF | -EPST.COP |
| | Translation | They make food and clean home. |
| üstümüzdädır
|
|
| üst | -ümüz | -dä | -dır | | top | -POSS.1.PL | -LOC | -EPST.COP |
| | Translation | We do everything at home. |
Text view • Utterance view
|
