Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-B01| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 52 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| gürjülärdän
|
|
| gürjü | -lär | -dän | | Georgian | -PL | -ABL |
edämierıh
|
|
| ed | -ämi | -er | -ıh | | do | -IPM.aff | -AOR | -1.PL |
| | Translation | Our people don’t differ too much from Georgians. |
| gürjülärınan
|
|
| gürjü | -lär | -ınan | | Georgian | -PL | -INSTR |
gürjülärda
|
|
| gürjü | -lär | =da | | Georgian | -PL | =and |
hristiandır
|
|
| hristian | -dır | | Christian | -EPST.COP |
hristianıh
|
|
| hristian | -ıh | | Christian | -1.PL |
| | Translation | First, our people and Georgians are Christians. |
| dilıni
|
|
| dil | -ın | -i | | language | -POSS.3 | -ACC |
dilıni
|
|
| dil | -ın | -i | | language | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | Second, Georgians speak Georgian language and a little bit Russian and English. |
| dilıni
|
|
| dil | -ın | -i | | language | -POSS.3 | -ACC |
dilıni
|
|
| dil | -ın | -i | | language | -POSS.3 | -ACC |
dilıni
|
|
| dil | -ın | -i | | language | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | Our people speak Russian, Urum and Georgian languages. |
| universitetda
|
|
| universitet | -da | | university | -LOC |
örgänierlär
|
|
| örgän | -ier | -lär | | learn | -IPFV | -PL |
| | Translation | And those who study at university they learn foreign languages such as English as well. |
Text view • Utterance view
|
