Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-A05| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 81 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| khristiannıh
|
|
| khristian | -nıh | | Christian:SG.M.NOM | -NR |
musurmannar
|
|
| musulman | -nar | | muslim:SG.M.NOM | -PL |
sailirlär
|
|
| sail | -ir | -lär | | consider | -AOR | -PL |
musurmanskaya
|
|
| musurmanskaya | | muslim:SG.F.NOM |
magametanskaya
|
|
| magametanskaya | | mohammedan:SG.F.NOM |
| | Translation | Our religion is Christianity, but they are considered as Georgians with Muslim religion. |
| | | Translation | We have churches and they have mosques. |
| gändılärıni
|
|
| gändı | -lär | -ın | -i | | itself | -PL | -POSS.2.SG | -ACC |
saerlär
|
|
| sa | -er | -lär | | consider | -IPFV | -PL |
| | Translation | I will tell you that they are not a good nation, they consider themselves as Georgians but they are not. |
| onnari
|
|
| on | -nar | -i | | 3.SG.M.NOM | -PL | -ACC |
sairıh
|
|
| sa | -ir | -ıh | | consider | -AOR | -1.PL |
| | Translation | We consider them as Muslims. |
| gürdzülärdä
|
|
| gürdzü | -lär | =dä | | Georgian | -PL | =and |
| | Translation | And Georgians consider them as Georgians. |
| familialari
|
|
| familia | -lari | | surname:SG.F.NOM | -POSS.3PL |
| | Translation | They have Georgian last names, also they speak Georgian and go to the Georgian school. |
| khristian
|
|
| khristian | | Christian:SG.M.NOM |
| | Translation | We are Christian people when they are Muslim. |
| vermädılär
|
|
| ver | -mä | -dı | -lär | | give | -NEG | -PST | -PL |
| | Translation | They entered the houses and are living there almost without even paying for that. |
| gretsiaya
|
|
| gretsia | -ya | | Greece:SG.F.NOM | -DAT |
rassiaya
|
|
| rassia | -ya | | Russia:SG.F.NOM | -DAT |
| | Translation | And our people moved to Greece and Russia. |
| ğalmıšıh
|
|
| ğal | -mıš | -ıh | | stay | -EV.PST | -1.PL |
gretsiaya
|
|
| gretsia | -ya | | Greece:SG.F.NOM | -DAT |
rassiaya
|
|
| rassia | -ya | | Russia:SG.F.NOM | -DAT |
| | Translation | Who is left here, basically all have left to Greece or Russia. |
Text view • Utterance view
|
