Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-A02| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 63 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| zaselili
|
|
| zaselili | | sattle:PFV.PST.3.PL |
onnarınan
|
|
| on | -nar | -ınan | | 3.SG.M.NOM | -PL | -INSTR |
| | Translation | Now we live here with Ajarians that were settled here. |
| išlierdım
|
|
| išl | -ier | -dı | -m | | work | -IPFV | -PST | -1.SG |
školada
|
|
| škola | -da | | school:SG.F.NOM | -LOC |
| | Translation | People were normal as I was working with them at school. |
| onnari
|
|
| on | -nar | -i | | 3.SG.M.NOM | -PL | -ACC |
| | Translation | Well the difference between them from us is the religion. |
| getmierdılär
|
|
| get | -mi | -er | -dı | -lär | | go | -NEG | -AOR | -PST | -PL |
| | Translation | They don’t go to the church and don’t light a candle. |
| atličie
|
|
| atličie | | differance:SG.N.NOM |
| | Translation | That’s the difference. |
| bulamierıh
|
|
| bul | -ami | -er | -ıh | | find | -IPM.aff | -IPFV | -1.PL |
bülmierıh
|
|
| bül | -mi | -er | -ıh | | know | -NEG | -IPFV | -1.PL |
abšenie
|
|
| abšenie | | communication:SG.N.NOM |
bülmierlär
|
|
| bül | -mi | -er | -lär | | know | -NEG | -IPFV | -PL |
| | Translation | We can’t understand each other as because we don’t speak Georgian and either they speak Greek. |
| družba
|
|
| družba | | friendship:SG.F.NOM |
| | Translation | So the friendship can’t be well because of that. |
| | | Translation | As well as the people they are normal, they are good. |
| školada
|
|
| škola | -da | | school:SG.F.NOM | -LOC |
| | Translation | We have worked together at school. |
| | | Translation | I don’t know what to say. |
Text view • Utterance view
|
