Interlinear glossed text

UUM-TXT-MR-00000-B16

Recording date2015
Speaker age51
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
mm
mm
HESIT
äväldän
äväldän
before
mm
mm
HESIT
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
mm
mm
HESIT
ö
ö
that
özgä
özgä
other
edärdi
ed-är-di
do-AOR-PST
ama
ama
but
šindi
šindi
now
ee
ee
HESIT
elä
elä
so
ederlär
ed-er-lär
do-IPFV-PL
dügünnär
dügün-när
wedding-PL
navah
navah
when
nä
nä
what
nä
nä
what
nätävür
nä-tävür
what-state
ederlär
ed-er-lär
do-IPFV-PL
gürjülär
gürjü-lär
Georgian-PL
TranslationOur weddings were different before, but now we make them like Georgians.
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
HESIT
ana
ana
mother
baba
baba
father
gidierdılär
gid-ier-dı-lär
go-IPFV-PST-PL
ğızın
ğız-ın
girl/daughter-GEN
ävınä
äv-ın-ä
house-POSS.3-DAT
orda
or-da
there-LOC
ee
ee
HESIT
söz
söz
word
verierd
ver-ier-d
give-IPFV-PST
verierdılär
ver-ier-dı-lär
give-IPFV-PST-PL
TranslationMother and father were going to the girl’s house to make an agreement.
Word
Morpheme
Gloss
da
da
and
sora
sora
afterwards
mm
mm
HESIT
dügün
dügün
wedding
ederdılär
ed-er-dı-lär
do-IPFV-PST-PL
TranslationThen they were making a wedding.
Word
Morpheme
Gloss
nä
nä
what
diem
di-em
say-1.SG
näblem
nä-bl-em
what- know-1.SG
TranslationI don’t know what else to say.
Word
Morpheme
Gloss
bän
bän
1.SG
o
o
the
hartänä
har-tänä
very-piece/thing
bülmiram
bül-mi-r-am
know-NEG-AOR-1.SG
TranslationI don’t know this much.
Word
Morpheme
Gloss
ama
ama
but
ederlär
ed-er-lär
do-IPFV-PL
navah
navah
when
nätävür
nä-tävür
what-state
gürjilär
gürji-lär
Georgian-PL
ederlär
ed-er-lär
do-IPFV-PL
šindi
šindi
now
TranslationBut the weddings they make are the way Georgians make.
Word
Morpheme
Gloss
böyuk
böyuk
big
raznitsa
raznitsa
difference:SG.F.NOM
yohtur
yoh-tur
NEG.EXIST-EPST.COP
TranslationIt has not a big difference.
Text view • Utterance view