Interlinear glossed text

UUM-TXT-MR-00000-B14

Recording date2015
Speaker age50
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
bän
bän
1.SG
navah
navah
when
ušağıdım
ušağ-ıdı-m
child-PST.COP-1.SG
bän
bän
1.SG
čoğ
čoğ
many
kärän
kärän
time
getmıšım
get-mıš-ım
go-EV.PST-1.SG
dügünä
dügün-ä
wedding-DAT
hošuma
hošuma
like
gälerdi
gäl-er-di
come-IPFV-PST
TranslationWhen I was a kid I used to go to the weddings that I liked a lot.
Word
Morpheme
Gloss
näsıl
näsıl
how
ki
ki
that
bän
bän
1.SG
böyudüm
böyu-d-üm
grow-PST-1.SG
šäärdä
šäär-dä
city-LOC
bän
bän
1.SG
ğanerdım
ğan-er-dı-m
understand-IPFV-PST-1.SG
ki
ki
that
gürjülärım
gürjü-lär-ım
Georgian-PL-GEN
dügüni
dügün-i
wedding-POSS.3
airitävürüdi
airitävür-üdi
different-PST.COP
TranslationBy the time I grew up I knew that Georgians weddings are different.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dügündä
dügün-dä
wedding-LOC
šindik
šindik
now
šei
šei
that
nädır
nä-dır
what-EPST.COP
adi
ad-i
name-ACC
urum
urum
Urum
türkülärdır
türkü-lär-dır
folk.song-PL-EPST.COP
urumja
urumja
Urum
oinierlär
oin-ier-lär
play-IPFV-PL
elinika
elinika
greek
TranslationThere are played Urum and Greek songs in our weddings now.
Word
Morpheme
Gloss
šei
šei
that
nädır
nä-dır
what-EPST.COP
adi
ad-i
name-ACC
gürjülärın
gürjü-lär-ın
Georgian-PL-GEN
dügüni
dügün-i
wedding-POSS.3
airitävür
airitävür
different
TranslationGeorgians weddings are different.
Word
Morpheme
Gloss
ši
š-i
HESIT-0
šindik
šindik
now
bän
bän
1.SG
diarım
di-ar-ım
say-AOR-1.SG
näsıl
näsıl
how
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
getti
get-ti
go-PST
šindik
šindik
now
ee
ee
HESIT
gretsiaya
gretsia-ya
Greece:SG.F.NOM-DAT
gretsiada
gretsia-da
Greece:SG.F.NOM-LOC
evrapeiski
evrapeiski
European:SG.M.NOM
yašamah
yaša-mah
live-INF
vardır
var-dır
be-EPST.COP
TranslationI can say that our people went to Greece where there is a European life.
Word
Morpheme
Gloss
oki
oki
when
gälerlär
gäl-er-lär
come-IPFV-PL
uzhe
uzhe
already/still
hošuma
hošuma
like
gäler
gäl-er
come-IPFV
nasıl
nasıl
how
ki
ki
that
dügün
dügün
wedding
ederlär
ed-er-lär
do-IPFV-PL
nasıl
nasıl
how
stollari
stol-lari
table:SG.M.NOM-POSS.3PL
ačerlär
ač-er-lär
open-IPFV-PL
TranslationI like the way they make a wedding and set the table.
Word
Morpheme
Gloss
čoğ
čoğ
many
örgänerlär
örgän-er-lär
learn-IPFV-PL
nasıl
nasıl
how
ki
ki
that
stoli
stoli
table:PL.M.NOM
ačerlär
ač-er-lär
open-IPFV-PL
nasıl
nasıl
how
gälın
gälın
bride
güzäl
güzäl
beautiful
gaba
gaba
dress
geiner
gein-er
dress-IPFV
TranslationThey learn a lot to set a nice table and to dress up a bride in beautiful dress.
Word
Morpheme
Gloss
ee
ee
HESIT
čoğ
čoğ
very
güzäl
güzäl
beautiful
šindik
šindik
now
gürjüläridä
gürjü-lär-i=dä
Georgian-PL-ACC=and
gečtılär
geč-tı-lär
move/pass-PST-PL
TranslationThey make it even better then Georgians.
Text view • Utterance view