Interlinear glossed text

UUM-TXT-MR-00000-B13

Recording date2015
Speaker age33
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes



Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
näsıl
näsıl
how
edir
ed-ir
do-AOR
dügün
dügün
wedding
TranslationHow our people make a wedding.

Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
aa
aa
HESIT
edir
ed-ir
do-AOR
aa
aa
HESIT
nišan
nišan
engagement
aa
aa
HESIT
sora
sora
afterwards
edir
ed-ir
do-AOR
dügün
dügün
wedding
TranslationFirst our people make an engagement and then a wedding.

Word
Morpheme
Gloss
nišanda
nišan-da
engagement-LOC
čağırirlar
čağır-ir-lar
invite-AOR-PL
äpsındän
äp-sın-dän
all-POSS.3-ABL
yahın
yahın
closer
halhi
halh-i
people-ACC
TranslationThey invite very close people.

Word
Morpheme
Gloss
oğlan
oğlan
boy
gälier
gäl-ier
come-IPFV
semyasiinän
semya-si-inän
family-POSS.3-INSTR
gätirıer
gätir-ıer
bring-IPFV
üzük
üzük
ring
TranslationA boy will come with his family and brings a ring.

Word
Morpheme
Gloss
sora
sora
afterwards
oturırlar
otur-ır-lar
sit-AOR-PL
ičırlar
-ır-lar
drink-AOR-PL
söilirlar
söil-ir-lar
speak-AOR-PL
aa
aa
HESIT
tahirlar
tah-ir-lar
give-AOR-PL
barmağa
barmağ-a
finger-DAT
TranslationThen they talk, drink and give a ring to a girl.

Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
ss
ss
HESIT
sora
sora
afterwards
edirlar
ed-ir-lar
do-AOR-PL
dügün
dügün
wedding
ondan
on-dan
that-ABL
sora
sora
afterwards
TranslationAnd after that they make a wedding.

Text viewUtterance view