Interlinear glossed textUUM-TXT-MR-00000-B12| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 67 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Let’s say that we have a son or a daughter. |
| nišannamah
|
|
| nišanna | -mah | | engagement | -INF |
| | Translation | He/she needs to engage. |
| | | Translation | Our boy says that he wants to engage this girl. |
| | | Translation | We go to their place with three people. |
| | | Translation | The girl agrees to engage. |
| babasına
|
|
| baba | -sın | -a | | father | -POSS.3 | -DAT |
heirli_olsun
|
|
| heirli_olsun | | God.bless.you |
| | Translation | She gives a glass to the boy’s father and they bless them. |
| | | Translation | Then there should be an engagement at girl’s place. |
| söilierlär
|
|
| söil | -ier | -lär | | speak | -IPFV | -PL |
| | Translation | People around twenty or maybe thirty come to celebrate and then they arrange the date of the wedding. |
Text view • Utterance view
|
