Interlinear glossed text

UUM-TXT-MR-00000-B09

Recording date2015
Speaker age19
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
ee
ee
HESIT
dügüni
dügün-i
wedding-ACC
eder
ed-er
do-AOR
ee
ee
HESIT
öbürjürä
öbür-jürä
other-kind
TranslationOur people make a wedding differently.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
onnar
on-nar
3-PL
ee
ee
HESIT
šei
šei
that
eništä
eništä
bridegroom
gider
gid-er
go-AOR
aa
aa
HESIT
onun
on-un
3-GEN
mm
mm
HESIT
gälinın
gälin-ın
bride-GEN
ävä
äv-ä
house-DAT
TranslationA bridegroom goes to a bride’s house.
Word
Morpheme
Gloss
orda
or-da
there-LOC
verer
ver-er
give-AOR
pul
pul
money
onun
on-un
3-GEN
aa
aa
HESIT
onun
on-un
3-GEN
ee
ee
HESIT
aa
aa
HESIT
äbäsınä
äbä-sın-ä
grandmother-POSS.3-DAT
hehe
hehe
hehe
ui
ui
oh
ğardašına
ğardaš-ın-a
brother-POSS.3-DAT
hehe
hehe
hehe
TranslationHe gives money to her brother.
Word
Morpheme
Gloss
sora
sora
afterwards
ee
ee
HESIT
mm
mm
HESIT
aler
al-er
take-AOR
onun
on-un
3-GEN
mm
mm
HESIT
gälıni
gälın-i
bride-POSS.3
i
i
and
gider
gid-er
go-AOR
svadbaya
svadba-y-a
wedding-0-DAT
TranslationThen he goes to the wedding with his bride.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
orda
or-da
there-LOC
onnar
on-nar
3-PL
oturerlär
otur-er-lär
sit-AOR-PL
bir
bir
one
stolda
stol-da
table-LOC
TranslationThey sit at the same table.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
häp
häp
all
ki
ki
that
ki
ki
that
gälerlär
gäl-er-lär
come-AOR-PL
adamlar
adam-lar
person-PL
onnar
on-nar
3-PL
onnara
on-nar-a
that-PL-DAT
giderlär
gid-er-lär
go-AOR-PL
i
i
and
pazdravlyat
pazdravlyat
congratulate
ederlär
eder-lär
do-PL
TranslationEverybody goes to wish them happiness.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
sora
sora
afterwards
gälın
gälın
bride
ee
ee
HESIT
čıher
čıh-er
come-AOR
mm
mm
HESIT
tantsevat
tantsevat
dance
eder
ed-er
do-AOR
TranslationThen the bride goes to dance.
Text view • Utterance view