Interlinear glossed textUUM-TXT-MR-00000-B08| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 39 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Our people make a very beautiful engagement. |
| istämäya
|
|
| istä | -mä | -y | -a | | want | -INF | -0 | -DAT |
| | Translation | They come with several people to propose to a girl. |
| | | Translation | Then they announce the date of engagement. |
| | | Translation | Our people make an engagement in quite different way. |
| stakannarın
|
|
| stakan | -nar | -ın | | glass | -PL | -GEN |
| | Translation | They put money atop of glasses. |
| | | Translation | They give it to a girl and a boy. |
| | | Translation | Boy’s relatives give it to a girl and boy’s relatives give it to a boy. |
| birbirınä
|
|
| birbir | -ın | -ä | | each.other | -POSS.3 | -DAT |
| | Translation | Then they give to each other rings. |
| abručenyadır
|
|
| abručenya | -dır | | engagement | -EPST.COP |
| | Translation | That’s their engagement. |
Text view • Utterance view
|
