Interlinear glossed textUUM-TXT-MR-00000-B02| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 61 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | How we make an engagement. |
| birbirıni
|
|
| birbir | -ın | -i | | each.other | -POSS.3 | -ACC |
| | Translation | Let’s say, that a boy and a girl love each other. |
| söilierıh
|
|
| söil | -ier | -ıh | | speak | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | Then the boy’s family come to the girl’s family and they arrange the date of the wedding. |
| onnardanda
|
|
| on | -nar | -dan | =da | | 3 | -PL | -ABL | =and |
birbirınä
|
|
| birbir | -ın | -ä | | each.other | -POSS.3 | -DAT |
| | Translation | A few people come to give a ring to a girl. |
| | | Translation | So their family will come and arrange the day of the wedding with our family. |
| | | Translation | They already gave a ring to a girl. |
| | | Translation | Then people get ready for the wedding. |
| | | Translation | Many people will be at the wedding. |
| | | Translation | There are people from entire villages at the wedding. |
Text view • Utterance view
|
