Interlinear glossed textUUM-TXT-MR-00000-A02| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 63 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| zänederım
|
|
| zäned | -er | -ım | | think | -IPFV | -1.SG |
| | Translation | I think our weddings are celebrated in a very beautiful way. |
| čağırierlär
|
|
| čağır | -ier | -lär | | invite/sing | -IPFV | -PL |
| | Translation | They invite everyone whoever is in the village to their weddings. |
| oturmamıš
|
|
| otur | -ma | -mıš | | sit | -NEG | -EV.PST |
| | Translation | Lot of people are coming and leaving on their weddings. |
| | | Translation | But it’s a normal wedding, I don’t know. |
| atvetstvenni
|
|
| atvetstvenni | | responsible:SG.M.NOM |
| | Translation | They are not responsible. |
| atvetstvennast
|
|
| atvetstvennast | | responsibility:SG.M.NOM/ACC |
| | Translation | We feel our responsibility. |
| | | Translation | At our weddings tamada controls everything. |
| | | Translation | In their weddings everyone is tamada. |
| pičyonnae
|
|
| pičyonnae | | cake:SG.N.NOM/ACC |
onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
| | Translation | They put a lot of sweets on the table. |
| | | Translation | They put everything on the table. |
| natsionalnie
|
|
| natsionalnie | | national:PL.NOM |
natsionalni
|
|
| natsionalni | | national:SG.M.NOM |
| | Translation | Also they put a lot of national sweets and national dishes. |
Text view • Utterance view
|
