Interlinear glossed text

UUM-TXT-MR-00000-A01

Recording date2015
Speaker age24
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
TranslationI will tell you that when our people get married they do it according to the Greek traditions and the same with an engagement.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
skažu
skažu
tell:FUT.1.SG
da
da
and
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
ävläränsıra
äv-lär-än-sıra
house-PL-ADJR-time
pa
pa
on/at/by
abičayu
abičayu
tradition:SG.M.DAT
grečeskamu
grečeskamu
Greek:SG.M.DAT
abičayu
abičayu
tradition:SG.M.DAT
svadbi
svadbi
wedding.SG.F.GEN
šeilär
šei-lär
that-PL
abručenialar
abručenia-lar
engagement:SG.F.NOM-PL
nišannanmah
nišannan-mah
engagement-INF
äp
äp
all
pa
pa
on/at/by
grečeskoi
grečeskoi
Greek:SG.M.PREP
abičai
abičai
tradition:SG.M.NOM
Translation
Word
Morpheme
Gloss
onna
on-na
3.SG.M.NOM-DAT
onnarınan
on-nar-ınan
3.SG.M.NOM-PL-INSTR
biz
biz
1.PL
airerıh
air-er-ıh
differ-IPFV-1.PL
onnardan
on-nar-dan
3.SG.M.NOM-PL-ABL
TranslationThat’s how we differ from them.
Word
Morpheme
Gloss
onnar
on-nar
3.SG.M.NOM-PL
tez
tez
quickly/early
ävlänerlär
ävlän-er-lär
marry-IPFV-PL
ondört
ondört
fourteen
onüč
on-üč
ten-three
yašında
yaš-ın-da
age-POSS.3-LOC
TranslationThey get married very early in the age of thirteen, fourteen.
Word
Morpheme
Gloss
i
i
and
dügün
dügün
wedding
edirlär
ed-ir-lär
do-AOR-PL
iš
iš
thing
edirlär
ed-ir-lär
do-AOR-PL
namnoga
namnoga
much
slabo
slabo
weak
čem
čem
than
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
TranslationAnd the weddings they celebrate are much weaker than the way our people do it.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
eder
ed-er
do-IPFV
kulturno
kulturno
well.mennered
vežliva
vežliva
politely
i
i
and
akuratno
akuratno
gently/careful/correctly
TranslationOur people make a wedding politely, carefully and well mannered.
Word
Morpheme
Gloss
bizımkınnär
biz-ım=kı-nnär
1.PL-POSS.1.SG=COMP-PL
är
är
every
erdä
er-dä
place-LOC
grečeski
grečeski
Greek:SG.M.NOM
stilınän
stil-ınän
style:SG.M.NOM-INSTR
gidirlär
gid-ir-lär
go-AOR-PL
onnar
on-nar
3.SG.M.NOM-PL
gidirlär
gid-ir-lär
go-AOR-PL
onnar
on-nar
3.SG.M.NOM-PL
pa
pa
on/at/by
turetskoi
turetskoi
Turkish:SG.F.DAT/GEN/INST/PREP
stilınän
stil-ınän
style-INSTR
turetskimi
turetskimi
Turkish:SG.INST
abičayami
abičayami
tradition:PL.INST
TranslationOur people do everything by Greek traditions but they do by Turkish traditions.
Word
Morpheme
Gloss
kto
kto
who
?
****
****
****
TranslationWho?
Word
Morpheme
Gloss
ajartsı
ajartsı
Ajarian:PL.NOM/ACC
Translation-Ajarians.
Word
Morpheme
Gloss
religia
religia
religion:SG.F.NOM
onnarın
on-nar-ın
3.SG.M.NOM-PL-GEN
razni
razni
different:SG.M.NOM
TranslationThey have different religion.
Word
Morpheme
Gloss
äm
äm
and
bizımkınnär
biz-ım=kı-nnär
1.PL-GEN=COMP-PL
bizımkınnär
biz-ım=kı-nnär
1.PL-GEN=COMP-PL
gider
gid-er
go-IPFV
pa
pa
on/at/by
pravaslavnoi
pravaslavnoi
orthodox:SG.F.DAT/GEN/INST/PREP
abıčai
abıčai
tradition:SG.M.NOM
pa
pa
on/at/by
grečeskim
grečeskim
Greek:SG.M.INST
etim
etim
that_IINSTR
kanonam
kanon-am
law-INSTR.SG
TranslationOur people are doing everything by orthodox traditions and Greek traditions.
Text view • Utterance view