Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-B13

Recording date2015
Speaker age33
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
urum
urum
Urum
urum
urum
Urum
dil
dil
language
turkjädır
turk-jä-dır
Turk-LOC-EPST.COP
TranslationUrum language is a Turkish language.
Word
Morpheme
Gloss
turk
turk
Turk
dilidır
dil-i-dır
language-POSS.3-EPST.COP
TranslationIt’s a Turkish language.
Word
Morpheme
Gloss
ama
ama
but
urus
urus
Russian
dil
dil
language
urus
urus
Russian
dilidır
dil-i-dır
language-POSS.3-EPST.COP
TranslationBut Russian it’s a Russian language.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
čoğ
čoğ
many
atličie
atličie
differance
var
var
be
TranslationIt’s a big difference
Word
Morpheme
Gloss
ište
ište
so
ambelya
ambelya
so
TranslationWell, that’s it.
Word
Morpheme
Gloss
ama
ama
but
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dildädä
dil-dä=dä
language-LOC=and
var
var
be
urus
urus
Russian
sözläri
söz-lär-i
word-PL-POSS.3
TranslationBut we have Russian words in our language.
Text view • Utterance view