Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-B12

Recording date2015
Speaker age67
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
biz
biz
1.PL
školaya
škola-y-a
school-0-DAT
gidierdıh
gid-ier-dı-h
go-IPFV-PST-1.PL
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
varıdi
var-ıdi
be-PST.COP
urus
urus
Russian
dili
dil-i
language-POSS.3
onučun
onučun
because
ki
ki
that
biz
biz
1.PL
yašierdıh
yaš-ier-dı-h
live-IPFV-PST-1.PL
urusların
urus-lar-ın
Russian-PL-GEN
šeindä
še-in-dä
that-POSS.3-LOC
tere
tere
HESIT
torpağında
torpağ-ın-da
land-POSS.3-LOC
TranslationThere was a Russian language in our school as because we lived in Russian land.
Word
Morpheme
Gloss
školalarda
škola-lar-da
school-PL-LOC
yoğudi
yoğ-udi
NEG.EXIST-PST.COP
kidä
ki=dä
that=and
ya
ya
or
urum
urum
Urum
dili
dil-i
language-POSS.3
ola
ola
be
TranslationThere was no Urum language at schools.
Word
Morpheme
Gloss
soradan
sora-dan
afterwards-ABL
bir
bir
one
uro
uro
HESIT
bir
bir
one
šei
šei
that
varıdi
var-ıdi
be-PST.COP
ki
ki
that
urum
urum
Urum
dilidä
dil-i=dä
language-POSS.3=and
örgänierdıh
örgän-ier-dı-h
learn-IPFV-PST-1.PL
TranslationThen there was a lesson where we studied Urum.
Word
Morpheme
Gloss
čoğ
čoğ
many
böyük
böyük
big
halh
halh
people
ğojalar
ğoja-lar
old-PL
urus
urus
Russian
dili
dil-i
language-POSS.3
eč
eč
at.all
bülmierdılär
bül-mi-er-dı-lär
know-NEG-AOR-PST-PL
TranslationMany old people don’t speak Russian at all.
Word
Morpheme
Gloss
äp
äp
all
söiliierdılär
söili-ier-dı-lär
speak-IPFV-PST-PL
ee
ee
HESIT
turkli
turk-li
Turk-INSTR
turkja
turk-ja
Turk-LOC
onučun
onučun
because
ki
ki
that
bizä
biz-ä
1.PL-DAT
ğaldi
ğal-di
stay-PST
o
o
that
turklardan
turk-lar-dan
Turk-PL-ABL
o
o
that
dil
dil
language
TranslationAll they speak Turkish language because it remains with us from Turkish people.
Text view • Utterance view