Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-B08

Recording date2015
Speaker age39
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
bän
bän
1.SG
ğanerım
ğan-er-ım
understand-AOR-1.SG
bizım
biz-ım
1.Pl-GEN
dilidä
dil-i-dä
language-POSS.3-LOC
čoğ
čoğ
many
yahši
yahši
good
urus
urus
Russian
dilınidä
dil-ın-i=dä
language-POSS.3-ACC=and
savsem
savsem
at.all
yahši
yahši
good
TranslationI understand Urum and Russian quite well.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dili
dil-i
language-POSS.3
bän
bän
1.SG
čoğ
čoğ
many
säverım
säv-er-ım
love-AOR-1.SG
TranslationI love our language very much.
Word
Morpheme
Gloss
urus
urus
Russian
dilındä
dil-ın-dä
language-POSS.3-LOC
značit
značit
so
orda
or-da
there-LOC
atličatsa
atličatsa
differ
eder
ed-er
do-AOR
onnan
on-nan
that-INSTR
ki
ki
that
var
var
be
elä
elä
such
sözlär
söz-lär
word-PL
angıslariki
angıs-lar-i=ki
who-PL-POSS.3=COPM
daže
daže
even
diämäsın
di-ämä-sın
say-IPM.aff-2.SG
TranslationThere are some words in Russian that u can’t even say in Urum.
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dildä
dil-dä
language-LOC
dien
di-en
say-ADJR
airijürä
airi-jürä
another-kind
urusča
urusča
Russian
savsem
savsem
at.all
airijürä
airi-jürä
another-kind
TranslationIt’s different in our language and it’s quite different in Russian.
Word
Morpheme
Gloss
bazikärän
bazi-kärän
some-time
šašırerıh
šašır-er-ıh
confuse-AOR-1.PL
urus
urus
Russian
dilınidä
dil-ın-i=dä
language-POSS.3-ACC=and
ğaterıh
ğat-er-ıh
add-AOR-1.PL
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dilä
dil-ä
language-DAT
TranslationSometimes by mistake we use Russian words instead of Urum.
Word
Morpheme
Gloss
kanešna
kanešna
of_course
navah
navah
when
ki
ki
that
dinnierım
dinn-ier-ım
listen:IMP-IPFV-1.SG
urus
urus
Russian
dilıni
dil-ın-i
language-POSS.3-ACC
ğanerım
ğan-er-ım
understand-AOR-1.SG
ki
ki
that
o
o
that
urus
urus
Russian
dildır
dil-dır
language-EPST.COP
TranslationWhen I listen to Russian language of course I understand that it’s Russian.
Text view • Utterance view