Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-B07| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 78 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| söilierdıh
|
|
| söil | -ier | -dı | -h | | speak | -IPFV | -PST | -1.PL |
| | Translation | We speak Russian. |
| gidierdıh
|
|
| gid | -ier | -dı | -h | | go | -IPFV | -PST | -1.PL |
| | Translation | We went to school where we had Russian lessons. |
| bülmierdıh
|
|
| bül | -mi | -er | -dı | -h | | know | -NEG | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | But we didn’t know Russian. |
| söilierdıh
|
|
| söil | -ier | -dı | -h | | speak | -IPFV | -PST | -1.PL |
| | Translation | We were speaking in our Urum language. |
| söilierdılär
|
|
| söil | -ier | -dı | -lär | | speak | -IPFV | -PST | -PL |
ğanmierdıh
|
|
| ğan | -mi | -er | -dı | -h | | understtand | -NEG | -AOR | -PST | -1.PL |
söiliämierdıh
|
|
| söili | -ä | -mi | -er | -dı | -h | | speak | -POT | -NEG | -IPFV | -PST | -1.PL |
| | Translation | Then when we came to Tbilisi, everybody was speaking Georgian, we didn’t speak Georgian and didn’t understand it. |
| söilerdıh
|
|
| söil | -er | -dı | -h | | speak | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | Then we learned this language and then we were speaking. |
| söilerdıh
|
|
| söil | -er | -dı | -h | | speak | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | But we were always speaking our Urum language. |
| dildäda
|
|
| dil | -dä | =da | | language | -LOC | =and |
| | Translation | Of course there is a difference between Urum and Russian languages. |
| söilieirdılär
|
|
| söili | -eir | -dı | -lär | | speak | -IPFV | -PST | -PL |
školayada
|
|
| škola | -y | -a | =da | | school | -0 | -DAT | =and |
gidierılär
|
|
| gid | -ier | -ı | -lär | | go | -IPFV | -0 | -PL |
ğanmerdıh
|
|
| ğan | -mer | -dı | -h | | understand | -NEG | -PST | -1.PL |
bülmerdıh
|
|
| bül | -mer | -dı | -h | | know | -NEG | -PST | -1.PL |
| | Translation | We went to Russian school but we didn’t know that language. |
| söilerdıh
|
|
| söil | -er | -dı | -h | | speak | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | We were speaking in Urum. |
Text view • Utterance view
|
