Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-B06| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 30 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | The difference between our language and Russian is very big. |
| | | Translation | Because Russian is different language and Pontic is different. |
| ğurtuldum
|
|
| ğurtul | -du | -m | | finish | -PST | -1.SG |
| | Translation | I finished Russian school. |
| bülierın
|
|
| bül | -ier | -ın | | know | -IPFV | -POSS.2.SG |
dilidä
|
|
| dil | -i | -dä | | language | -POSS.3 | -LOC |
dillärdä
|
|
| dil | -lär | =dä | | language | -PL | =and |
| | Translation | I speak Russian, our Pontic language and many other languages. |
| ahlıma
|
|
| ahl | -ım | -a | | mind | -POSS.1.SG | -DAT |
| | Translation | When I don’t remember some words in Urum I use Russian words. |
| düšünämierıh
|
|
| düšün | -ä | -mi | -er | -ıh | | think | -POT | -NEG | -AOR | -1.PL |
| | Translation | But when we can’t think about Russian words we use Urum words. |
Text view • Utterance view
|
