Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-B04| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 29 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| dilidä
|
|
| dil | -i | -dä | | language | -POSS.3 | -LOC |
dilidä
|
|
| dil | -i | -dä | | language | -POSS.3 | -LOC |
| | Translation | I speak Urum and Russian languages well. |
| ohierdım
|
|
| oh | -ier | -dı | -m | | study | -IPFV | -PST | -1.SG |
| | Translation | I know Russian because I was studying in Russian school. |
| dilida
|
|
| dil | -i | -da | | language | -POSS.3 | -LOC |
bülierın
|
|
| bül | -ier | -ın | | know | -IPFV | -POSS.2.SG |
söilierıh
|
|
| söil | -ier | -ıh | | speak | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | We speak Urum language as because we learned it and speak it at home. |
| dilida
|
|
| dil | -i | -da | | language | -POSS.3 | -LOC |
| | Translation | I speak both of languages well. |
| diljäda
|
|
| dil | -jä | =da | | language | -LOC | =and |
diljada
|
|
| dil | -ja | =da | | language | -LOC | =and |
| | Translation | I can write in Urum and in Russian as well. |
| ğanmierım
|
|
| ğan | -mi | -er | -ım | | understand | -NEG | -AOR | -1.SG |
diamierım
|
|
| di | -a | -mi | -er | -ım | | say | -POT | -NEG | -AOR | -1.SG |
| | Translation | Sometimes there are some words that are hard to say in Urum, but I can say it in Russian. |
Text view • Utterance view
|
