Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-B03

Recording date2015
Speaker age21
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dıl
dıl
language
urus
urus
Russian
dildän
dil-dän
language-ABL
var
var
be
čoğ
čoğ
many
sözlär
söz-lär
word-PL
näinänki
nä-inän=ki
what-INSTR=COMP
atličatsa
atličatsa
differ
olier
ol-ier
be-IPFV
TranslationOur language differs from Russian with many words.
Word
Morpheme
Gloss
nu
nu
well
bänzämierlär
bänzä-mi-er-lär
look_like-NEG-AOR-PL
airi
airi
another
airi
airi
another
TranslationThey are not similar.
Word
Morpheme
Gloss
i
i
and
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
halh
halh
people
äp
äp
all
bülierdılär
bül-ier-dı-lär
know-IPFV-PST-PL
urusča
urusča
Russian
TranslationAnd all our people knew Russian.
Word
Morpheme
Gloss
ama
ama
but
äpsındän
äp-sın-dän
all-POSS.3-ABL
čoğ
čoğ
many
bizım
biz-ım
1.PL-GEN
dilja
dil-ja
language-LOC
söilierlär
söil-ier-lär
speak-IPFV-PL
urusča
urusča
Russian
söilämierlär
söilä-mi-er-lär
speak-NEG-AOR-PL
TranslationBut most of the time they speak in Urum language not in Russian.
Text view • Utterance view