Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-A08| Recording date | 2015-12 |
|---|
| Speaker age | 27 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| -dı o x i 4 d M x
|
|
| oh | -ir | -dı | -h | | study | -AOR | -PST | -1.PL |
biz o x i 4 d M x
|
|
| oh | -ir | -dı | -h | | study | -AOR | -PST | -1.PL |
ohirdıh S k o 5 a d a
|
|
| škola | -da | | school:SG.F.NOM | -LOC |
| | Translation | We were studying in Russian at school. | | Audio | play audio |
| söilirdıh s 9 i l i 4 d M x
|
|
| söil | -ir | -dı | -h | | speak | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | We were speaking Turkish only at home, nowhere else. | | Audio | play audio |
| alfaviti a 5 f a v i t i
|
|
| alfavit | -i | | alphabet:SG.M.NOM | -ACC |
bülmirıh b y l m i 4 M x
|
|
| bül | -mi | -r | -ıh | | know | -NEG | -AOR | -1.PL |
yohtur j o x t u r\_r
|
|
| yoh | -tur | | NEG.EXIST | -EPST.COP |
ohirdıh o x i 4 d M x
|
|
| oh | -ir | -dı | -h | | study | -AOR | -PST | -1.PL |
edirdıh e d i 4 d M x
|
|
| ed | -ir | -dı | -h | | do | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | We don’t know the Turkish alphabet, it has no letters, and we were studying in Russian language. | | Audio | play audio |
| | | Translation | We speak Turkish only at home. | | Audio | play audio |
| raznitsa
|
|
| raznitsa | | difference:SG.F.NOM |
oherdıh o x e 4 d M x
|
|
| oh | -er | -dı | -h | | study | -IPFV | -PST | -1.PL |
söilerıh s 9 i l e 4 M x
|
|
| söil | -er | -ıh | | speak | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | There is a big difference for me between Russian language and Turkish, as have studied in Russian and speak in Turkish. | | Audio | play audio |
| istoriasi i s t o 4 i a s i
|
|
| istoria | -si | | history:SG.F.NOM | -POSS.3 |
čätindır tS { t i n d M r\_r
|
|
| čätin | -dır | | difficult | -EPST.COP |
edämerıh e d { m e 4 M x
|
|
| ed | -äm | -er | -ıh | | do | -IPM.aff | -IPFV | -1.PL |
söiliamerıh s 9 i l i a m e 4 M x
|
|
| söili | -am | -er | -ıh | | speak | -1.SG | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | Russian is a great language with its history and it’s difficult for us to speak well | | Audio | play audio |
| yazmasıni j a z m a s M n i
|
|
| yazma | -sın | -i | | writing | -POSS.3 | -ACC |
ohumasıni o x u m a s M n i
|
|
| ohu | -ma | -sın | -i | | study/read | -INF | -POSS.3 | -ACC |
yohtur j o x t u r\_r
|
|
| yoh | -tur | | NEG.EXIST | -EPST.COP |
| | Translation | It’s difficult with Turkish language because we do not know how to write or read, there is no alphabet either. | | Audio | play audio |
| bülmiram b y l m i 4 M x
|
|
| bül | -mi | -r | -am | | know | -NEG | -AOR | -1.SG |
| | Translation | I don’t know. | | Audio | play audio |
| söilerıh s 9 i l e 4 M x
|
|
| söil | -er | -ıh | | speak | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | We only speak in this language. | | Audio | play audio |
| söilirlär s 9 i l i 4 l { r\_r
| | Translation | As it for me, Russian is better and I know it better than Turkish which is not used anywhere while Russian is known and spoken everywhere. | | Audio | play audio |
| bunnardır b u n n a 4 d M r\_r
|
|
| bun | -nar | -dır | | this | -PL | -EPST.COP |
| | Translation | Well that’s it. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
