Interlinear glossed text

UUM-TXT-FM-00000-B11

Recording date2015
Speaker age51
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bän
b { n
bän
1.SG
oldum
o 5 d u m
ol-du-m
be-PST-1.SG
akhalkalakta
a x a 5 k a 5 a k t a
akhalkalak-ta
Akhalkalak-LOC
nerdä
n e 4 d {
ner-dä
where-LOC
ki
c i
ki
that
böüldüm
b 9 y l d y m
böül-dü-m
grow.up-PST-1.SG
školai
S k o 5 a i
škola-i
school-ACC
ğurtaldum
G u 4 t a 5 d u m
ğurtal-du-m
finish-PST-1.SG
TranslationI was born in Akhalkalaki where I grew up and had finished school.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
 
a
HESIT
bänım
b { n M m
bän-ım
1.SG-GEN
ärım
{ 4 M m
är-ım
husband-POSS.1.SG
tsal
 
****
****
tsalkaliidi
t s a 5 k a 5 i d i
tsalka-li-idi
Tsalka-INSTR-PST.COP
TranslationMy husband was from Tsalka.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
onun
 
on
3
a
 
****
****
anasi
a n a s i
ana-si
mother-POSS.3
babasida
b a b a s i d a
aba-si=da
grandmother-POSS.3=and
gäldılär
J\ { l d M 5 { r\_r
gäl-dı-lär
come-PST-PL
šäärä
S { 4 {
šäär-ä
city-DAT
čtob
 
čtob
in.order.to
išlialär
i S l i a 5 { r\_r
išli-a-lär
working-POT-PL
TranslationHis mother and grandmother came to the city to work.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
onnarda
o n n a 4 d a
on-nar=da
3-PL=and
šäärdä
S { 4 d {
šäär-dä
city-LOC
tiflistä
t i f l i s t {
tiflis-tä
Tbilisi-LOC
bašladılar
b a S l a d M 5 a r\_r
bašla-dı-lar
start-PST-PL
yašamah
j a S a m a x
yaša-mah
live-INF
TranslationAnd they started living in Tbilisi.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bänım
b { n M m
bän-ım
1.SG-GEN
arımınän
a 4 M m M n { n
ar-ım-ınän
search-POSS.1.SG-INSTR
bän
b { n
bän
1.SG
tanıšlandım
t a n M S l a n d M m
tanıšlan-dı-m
meet-PST-1.SG
kövdä
c 9 v d {
köv-dä
village-LOC
TranslationI met my husband in the village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nu
 
nu
well
biz
b i z
biz
1.PL
ävländıh
{ v l { n d M x
ävlän-dı-h
marry-PST-1.PL
sora
s o 4 a
sora
afterwards
i
 
i
and
yašierıh
j a S i e 4 M x
yaš-ier-ıh
live-IPFV-1.PL
šäärdä
S { 4 d {
šäär-dä
city-LOC
TranslationWe got married and we are still living in the city.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
var
v a r\_r
var
be
iki
i c i
iki
two
ikitänä
i c i t { n {
ikitänä
two.piece
ğız
G M z
ğız
daughter
TranslationWe have two daughters.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
i
 
i
and
do
 
****
****
sikh
s i x
****
****
por
 
do_sikh_por
still
yašierıh
j a S i e 4 M x
yaš-ier-ıh
live-IPFV-1.PL
tiflistä
t i f l i s t {
tiflis-tä
Tbilisi-LOC
TranslationAnd we are still living in Tbilisi.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view