Interlinear glossed textUUM-TXT-FM-00000-B09| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 19 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| ataanalar j a S e 4 d M 5 a r\_r
|
|
| yaš | -er | -dı | -lar | | live | -AOR | -PST | -PL |
| | Translation | My ancestors lived in tsalka. | | Audio | play audio |
| sora d y S y n d y l { r\_r
ki J\ { l { i d M 5 { r\_r
|
|
| gäl | -ä | -idı | -lär | | come | -POT | -PST.COP | -PL |
| | Translation | Then they decided to come to Tbilisi. | | Audio | play audio |
| | | Translation | My mother and father were born here in Tbilisi. | | Audio | play audio |
| ee o x u m a j a
|
|
| ohu | -ma | -y | -a | | study | -INF | -0 | -DAT |
| | Translation | Then my mother went to Russia for studying. | | Audio | play audio |
| aa b a b a m d a
|
|
| baba | -m | =da | | father | -POSS.1.SG | =and |
| | Translation | And my father went there too. | | Audio | play audio |
| hehe t a n u S l a n d M 5 a r\_r
|
|
| tanušlan | -dı | -lar | | meet | -PST | -PL |
onnar b i 4 b i 4 M n i
|
|
| birbir | -ın | -i | | each_other | -POSS.3 | -ACC |
tanušlandılar s { v d M 5 { r\_r
| | Translation | Then they met each other and fell in love. | | Audio | play audio |
| burda j a S e 4 d M 5 a r\_r
|
|
| yaš | -er | -dı | -lar | | live | -AOR | -PST | -PL |
| | Translation | They were living here. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
