Interlinear glossed text

UUM-TXT-FM-00000-B07

Recording date2015
Speaker age78
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kövdäidım
c 9 v d { i d M m
köv-dä-idı-m
village-LOC-PST.COP-1.SG
ohudum
o x u d u m
ohu-du-m
study-PST-1.SG
ğ
 
****
****
ğurtuldum
G u 4 t u 5 d u m
ğurtul-du-m
finish-PST-1.SG
onunji
o n u n dZ i
onunji
tenth
klasi
k l a s i
klasi
grade
TranslationI have finished tenth grade in the village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sora
s o 4 a
sora
afterwords
chıhtım
x M x t M m
chıh-tı-m
go-PST-1.SG
gäldım
J\ { l d M m
gäl-dı-m
come-PST-1.SG
tiflisä
t i f l i s {
tiflis-ä
Tbilisi-DAT
TranslationThen I came to Tbilisi.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tiiflistädä
t i f l i s t { d {
tiiflis-tä=dä
Tbilisi-LOC=and
gördüm
J\ 9 4 d y m
gör-dü-m
see-PST-1.SG
bir
b i r\_r
bir
one
oğlani
o G l a n i
oğlan-i
boy-ACC
TranslationI met one guy in Tbilisi.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
oğlanda
o G l a n d a
oğlan=da
boy=and
bänä
b { n {
bän-ä
1.SG-DAT
bägändi
b { J\ { n d i
bägän-di
like-PST
bändä
b { n d {
bän=dä
1.SG=and
ona
o n a
on-a
3.SG-DAT
bägändım
b { J\ { n d M m
bägän-dı-m
like-PST-1.SG
ärä_gettım
{ 4 { J\ e t: M m
ärä_get-tı-m
marry-PST-1.SG
TranslationWe liked each other and we got married.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yashadıh
j a s x a d M x
yasha-dı-h
live-PST-1.PL
onnan
o n n a n
on-nan
3.SG-INSTR
oldi
o 5 d i
ol-di
born-PST
sora
s o 4 a
sora
afterwords
ushahlarımız
u s x a x l a 4 M m M z
ushah-lar-ımız
child-PL-POSS.1.PL
TranslationWe lived together and then our children were born.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ushahlarımızda
u s x a x l a 4 M m M z d a
ushah-lar-ımız=da
child-PL-POSS.1.PL=and
böyüldi
b 9 j y l d i
böyül-di
grow.up-PST
TranslationAnd our children grew up and got married.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ärä
{ 4 {
****
****
gettılär
J\ e t: M 5 { r\_r
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
oldi
o 5 d i
ol-di
born-PST
nävälärımız
n { v { l { 4 M m M z
nävä-lär-ımız
grandchild-PL-POSS.1.PL
torunnarımız
t o 4 u n n a 4 M m M z
torun-nar-ımız
grandchild-PL-POSS.1.PL
TranslationThen our grandchildren were born.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
torunnarımızda
t o 4 u n n a 4 M m M z d a
torun-nar-ımız=da
grandchild-PL-POSS.1.PL=and
shindidä
s x i n d i d {
shindi=dä
now=and
äp
{ p
äp
all
onnar
o n n a r\_r
on-nar
3.SG-PL
ärä_giderlär
{ 4 { J\ i d e 4 l { r\_r
ärä_gid-er-lär
marry-AOR-PL
TranslationAnd all our grandchildren are getting married now.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
äp
{ p
äp
all
yahshi
j a x s x i
yahshi
good
yasherlär
j a s x e 4 l { r\_r
yash-er-lär
live-AOR-PL
yahshi
j a x s x i
yahshi
good
günnäri
J\ y n n { 4 i
gün-när-i
day-PL-POSS.3.SG
olsun
o 5 s u n
ol-sun
be-IMPV
TranslationThey live well and God bless them.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view