Interlinear glossed text

UUM-TXT-FE-00000-B13

Recording date2015
Speaker age33
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
näsıl
näsıl
how
edirlär
ed-ir-lär
do-AOR-PL
meriamana
meriamana
Saint.Maria's.day
TranslationHow they celebrate the Saint Maria’s day.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
igimi
igimi
twenty
ee
ee
HESIT
säkiz
säkiz
eight
avgustta
avgust-ta
august-LOC
aa
aa
HESIT
kilisänın
kilisä-nın
church-GEN
aa
aa
HESIT
ögündä
ög-ün-dä
front-POSS.3-LOC
halh
halh
people
hm
hm
HESIT
torplanir
torplan-ir
gather-AOR
TranslationOn 28 of August people get together in front of the church.
Word
Morpheme
Gloss
edirlär
ed-ir-lär
do-AOR-PL
böyük
böyük
big
stol
stol
table
ačirlar
ač-ir-lar
open-AOR-PL
TranslationThey set a big table.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
čağırirlär
čağır-ir-lär
invite/sing-AOR-PL
aa
aa
HESIT
halha
halh-a
people-DAT
TranslationThey invite people.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
käsirlär
käs-ir-lär
cut-AOR-PL
ğoyun
ğoyun
sheep
ğoyunnar
ğoyun-nar
sheep-PL
inäklär
inäk-lär
cow-PL
TranslationThey make a sacrifice.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
sora
sora
afterwards
sorada
sora=da
afterwards=and
ičirlär
ič-ir-lär
drink-AOR-PL
oinirlär
oin-ir-lär
play-AOR-PL
TranslationAfter that they drink and dance.
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
HESIT
genä
genä
again
girirlär
gir-ir-lär
enter-AOR-PL
kilisäya
kilisä-y-a
church-0-DAT
am
am
and
yahmišlar
yah-miš-lar
light-EV.PST-PL
mumlar
mum-lar
candle-PL
TranslationThey also light candles in church too.
Word
Morpheme
Gloss
da
da
and
ey
ey
good
ey
ey
good
gün
gün
day
gečırirlär
gečır-ir-lär
spend-AOR-PL
TranslationThey spend a great day.
Text view • Utterance view