Interlinear glossed text

UUM-TXT-FE-00000-B12

Recording date	2015
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

biz
b i z

biz

1.PL

äroyun
{ 4 o j u n

äroyun

every.time

güvierdıh
J\ y v i e 4 d M x

güv	-ier	-dı	-h
wait	-IPFV	-PST	-1.PL

navah

navah

when

gäläjah
J\ { l { dZ a x

gäl	-äjah
come	-FUT

paskha

paskha

Easter

näida
n { i d a

näida

HESIT

hä
x {

****

****

navah

navah

when

gäläjah
J\ { l { dZ a x

gäl	-äjah
come	-FUT

älä
{ l {

älä

yet

o

o

that

šei
S e i

šei

that

gü

****

****

güvierdıh
J\ y v i e 4 d M x

güv	-ier	-dıh
wait	-IPFV	-1.PL

Translation

Every time we waited for Easter to come.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

üč
y tS

üč

three

gün
J\ y n

gün

day

kissänın
c i s: { n M n

kissä	-nın
church	-GEN

dörtyanıni
d 9 4 t j a n M n i

dört	-yan	-ın	-i
four	-side	-POSS.3	-ACC

kırlanajağıdıh
k M 4 l a n a dZ a G M d M x

kırlan	-ajağ	-ı	-dı	-h
move.around	-FUT	-0	-PST	-1.PL

Translation

For three days we should walk around the church.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yumurtalari
j u m u 4 t a 5 a 4 i

yumurta	-lar	-i
egg	-PL	-ACC

äroyun
{ 4 o j u n

äroyun

every.time

boyadierdıh
b o j a d i e 4 d M x

boya	-d	-ier	-dı	-h
decorate/color	-PST	-IPFV	-PST	-1.PL

Translation

We were colouring eggs.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

sävınierdıh
s { v M n i e 4 d M x

sävın	-ier	-dıh
happy	-IPFV	-1.PL

Translation

We were happy.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

kislälärda
c i s l { l { 4 d a

kislä	-lär	-da
church	-PL	-LOC

üč
y tS

üč

three

gün
J\ y n

gün

day

i

****

****

mum
m u m

mum

candle

yahierdıh
j a x i e 4 d M x

yah	-ier	-dıh
light	-IPFV	-1.PL

Translation

We lit candles in churches for three days.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

keiš
c e i S

keiš

priest

orda
o 4 d a

or	-da
there	-LOC

ohierdi
o x i e 4 d i

oh	-ier	-di
study/read	-IPFV	-PST

Translation

The priest prayed.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

bizä
b i z {

biz	-ä
1.PL	-DAT

su
s u

su

water

ičırierdi
i tS M 4 i e 4 d i

ičır	-ier	-di
give.to.drink	-IPFV	-PST

eta

eta

this

šei
S e i

šei

that

sui
s u i

su	-i
water	-ACC

khristian
x 4 i s t i a n

khristian

Christian

sui
s u i

su	=i
water	=and

ičırierdi
i tS M 4 i e 4 d i

ičır	-ier	-di
give.to.drink	-IPFV	-PST

Translation

He always gave us holy water to drink.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

biz
b i z

biz

1.PL

ärkärän
{ 4 c { 4 { n

ärkärän

every.time

o

o

that

güni
J\ y n i

gün	-i
day	-ACC

sävierıh
s { v i e 4 M x

sävier	-ıh
love	-1.PL

šindiačahta
S i n d i a tS a x t a

šindi	-ačah	-ta
now	-until	-LOC

sävierıh
s { v i e 4 M x

sävier	-ıh
love	-1.PL

Translation

We always love this day.

Audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

biz
b i z

biz

1.PL

khristianıh

khristian

Christian

Translation

We are Christians.

Audio

Text view • Waveform view • Utterance view