Interlinear glossed text

UUM-TXT-CL-00000-B16

Recording date	2015
Speaker age	51
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mama

mother:SG.F.NOM

mamam

turki

folk.song

turki

skazka

fairytale:SG.F.NOM

skazka

kak

budet

be:FUT.3SG

budet

NEG

znayu

know:1SG

znayu

dazhe

even

dazhe
b y l m i e 4 M m

bül	-m	-ier	-ım
know	-NEG	-IPFV	-1.SG

bülmierım
a x l M m a J\ { l m e r\_r

ahlıma_gälmer

don't.remember

ahlıma_gälmer
d i e 4 d i

di	-er	-di
say	-IPFV	-PST

dierdi
j o x s a

yohsa

yohsa
j o x

yoh

NEG.EXIST

Translation

I don’t even remember if my mother was singing songs or telling fairytales.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

bülmerım
b y l m e 4 M m

bül	-mer	-ım
know	-NEG	-1.SG

Translation

I do not know.

Audio

play audio

Text view • Waveform view • Utterance view