Interlinear glossed text

UUM-TXT-CL-00000-B14

Recording date2015
Speaker age50
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
daitsa
daitsa
wait
daitsa
daitsa
wait
Translation****
Word
Morpheme
Gloss
bir
bir
one
türki
türki
folk.song
diäjäm
di-äjä-m
say-FUT-1.SG
bänım
bän-ım
1.SG-GEN
gülmäm
gül-mä-m
laugh-INF-1.SG
gäler
gäl-er
come-IPFV
TranslationI will sing a song that makes me laugh.
Word
Morpheme
Gloss
in
in
****
dedım
de-dı-m
say-PST-1.SG
säverım
säv-er-ım
love-IPFV-1.SG
säni
sän-i
2.SG-ACC
TranslationI said I love you
Word
Morpheme
Gloss
dedım
de-dı-m
say-PST-1.SG
oh
oh
HESIT
gözın_aidın
gözın_aidın
Congratulations
TranslationI said congratulations
Word
Morpheme
Gloss
indi
****
****
bingi
****
****
garındi
****
****
Translation**** **** ****
Word
Morpheme
Gloss
dedım
de-dı-m
say-PST-1.SG
bän
bän
1.SG
säverım
säv-er-ım
love-IPFV-1.SG
säni
sän-i
2.SG-ACC
TranslationI said I love you.
Text view • Utterance view