Interlinear glossed text

UUM-TXT-CL-00000-B03

Recording date	2015
Speaker age	21
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

bizım
b i z M m

biz	-ım
1.PL	-GEN

halh
x a 5 x

halh

people

aa
s a x l a d M 5 a r\_r

sahla	-dı	-lar
keep	-PST	-PL

sahladılar
{ 4 b i 4 M S

ärbirıš

everything

ee
e t: M 5 { r\_r

et	-tı	-lär
do	-PST	-PL

ärbirıš
o n a

o	-na
that	-DAT

ettılär
9 tS y 4 i

öčüri

for

ona
c i

that

öčüri
s a x l i a i d M 5 a r\_r

sahliai	-dı	-lar
keep	-PST	-PL

ki
J\ { n d M n M n

gändı	-nın
itself	-GEN

sahliaidılar
4 e l i J\ i a s M n i

religia	-sı	-ni
reigion	-POSS.3	-ACC

Translation

Our people did everything possible to save their religion.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

aa
d i l i

dil	-i
language	-ACC

onnar
a m a

ama

but

itırdılar
4 e l i J\ i a i

religia	-i
religion	-ACC

dili
i t M 4 m a d M 5 a r\_r

itır	-ma	-dı	-lar
loose	-NEG	-PST	-PL

Translation

They lost their language but not religion.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

bändän
b { n d { n

bän	-dän
1.SG	-ABL

öčüri
9 tS y 4 i

öčüri

for

äpsındän
{ p s M n d { n

äp	-sın	-dän
all	-POSS.3	-ABL

važni

important

ambudur
a m b u d u r\_r

ambu	-dur
this	-EPST.COP

bizım
b i z M m

biz	-ım
1.PL	-GEN

halhta
x a 5 x t a

halh	-ta
people	-LOC

Translation

For me it’s the most important fact.

Audio

play audio

Text view • Waveform view • Utterance view