Interlinear glossed text

UUM-TXT-CL-00000-A10

Recording date2015-12
Speaker age19
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gidirdım
J\ i d i 4 d M m
gid-ir-dı-m
go-AOR-PST-1.SG
yoluma
j o 5 u m a
yol-um-a
road-POSS.1.SG-DAT
TranslationI was going on my way
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ğapi
G a p i
ğapı
door
düšti
d y S t i
düš-ti
fall_down/get/turn-PST
ğoluma
G o 5 u m a
ğol-um-a
hand-POSS.1.SG-DAT
TranslationThe door fall down on my arm
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gedın
J\ e d M n
ged-ın
go-2.SG
dein
d e i n
de-in
say-2.SG
ğardašıma
G a 4 d a S M m a
ğardaš-ım-a
brother-POSS.1.SG-DAT
TranslationGo and tell my brother.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
därmän
d { 4 m { n
därmän
medicine
gätırsın
J\ { t M 4 s M n
gätır-sın
bring-POSS.3
ğoluma
G o 5 u m a
ğol-um-a
hand-1.SG-DAT
TranslationTo bring medicine to my arm
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
därmäni
d { 4 m { n i
därmän-i
medicine-ACC
lazımdägıl
l a z M m d { g M 5
lazım-dägıl
need-NEG.EXIST
gändi
J\ { n d i
gändi
own
gälsın
J\ { l s M n
gäl-sın
come-POSS.3
yanıma
j a n M m a
yan-ım-a
suppose-POSS.1.SG-DAT
TranslationI don’t need his medicine, better that he comes to me.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view