Interlinear glossed textUUM-TXT-CL-00000-A02| Recording date | 2015-12 |
|---|
| Speaker age | 63 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| musurmanja m u s u 4 m a n dZ a
|
|
| musurmanja | | Turkish.language. |
mäsällämä m { s { l: { m {
bülmierdım b y l m i e 4 d M m
|
|
| bül | -mi | -er | -dı | -m | | know | -NEG | -IPFV | -PST | -1.SG |
bänzämädım b { n z { m { d M m
|
|
| bänzä | -mä | -dı | -m | | look_like | -NEG | -PST | -1.SG |
babama b a b a m a
|
|
| baba | -m | -a | | father | -POSS.1.SG | -DAT |
| | Translation | I don’t know how to say it, I did not take after my father. | | Audio | play audio |
| čağırırdi tS a G M 4 M 4 d i
|
|
| čağır | -ır | -di | | invite/sing | -AOR | -PST |
| | Translation | My father could sing. | | Audio | play audio |
| dädäm d { d { m
|
|
| dädä | -m | | grandfather | -POSS.1.SG |
| | Translation | My grandfather would stop us and would say | | Audio | play audio |
| ičındä i tS M n d {
|
|
| ič | -ın | -dä | | inside | -POSS.3 | -LOC |
| | Translation | Darkness is inside. | | Audio | play audio |
| inanmien i n a n m i e n
|
|
| inan | -mi | -en | | believe | -NEG | -ADJR |
| | Translation | If you don’t believe, count and look | | Audio | play audio |
| onaltidır o n a 5 t i d M r\_r
|
|
| onalti | -dır | | sixteen | -EPST.COP |
| | Translation | It’s sixteen, sixteen. | | Audio | play audio |
| sävınerdıh s { v M n e 4 d M x
|
|
| sävın | -er | -dı | -h | | happy | -IPFV | -PST | -1.PL |
edärdıh e d { 4 d M x
|
|
| ed | -är | -dı | -h | | do | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | We were so happy. | | Audio | play audio |
| gidärdım J\ i d { 4 d M m
išlärımi i S l { 4 M m i
|
|
| iš | -lär | -ım | -i | | thing | -PL | -POSS.1.SG | -ACC |
| | Translation | I would go to work after. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
