Interlinear glossed text

UUM-TXT-AN-00000-B13

Recording date2015
Speaker age33
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
näsıl
n { s M 5
näsıl
how
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
halh
x a 5 x
halh
people
gäldi
J\ { l d i
gäl-di
come-PST
gürjüstanda
J\ y 4 dZ y s t a n d a
gürjüstan-da
Georgia-LOC
TranslationHow our people came to Georgia?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
halh
x a 5 x
halh
people
gäldi
J\ { l d i
gäl-di
come-PST
gürjüstana
J\ y 4 dZ y s t a n a
gürjüstan-a
Georgia-DAT
turtsiadan
t u 4 t s i a d a n
turtsia-dan
Turkey-ABL
TranslationOur people came to Georgia from Turkey.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
b i n
bin
sit
bin
s { c i z
säkiz
eight
säkiz
j u z
yuz
hundred
yuz
o t u z
otuz
thirty
otuz
e l d a
el-da
year-LOC
TranslationThey came in 1830.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
o 4 a d a n
ora-dan
there-ABL
oradan
c 9 tS m M S l { r\_r
köč-mıš-lär
move-EV.PST-PL
köčmıšlär
t s a 5 k a j a
tsalka-y-a
Tsalka-0-DAT
TranslationThey moved to Tsalka.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
o
o
that
o
v a x M t
vahıt
time
vahıt
v a x M t
vahıt
time
mm
j a S a m a j a
yaša-ma-y-a
live-INF-0-DAT
o
tS { t M n M d i
čätın-ıdi
difficult-PST.COP
TranslationIt was difficult life in those times.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
x a 5 x
halh
people
halh
x a 5 x a
halh-a
people-DAT
halha
j o G u d i
yoğ-udi
NEG.EXIST-PST.COP
yoğudi
p u x
pul
money
pul
 
inäk
cow
TranslationPeople had no money, nor cows.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
i S t e
ište
so
ište
a m b e l j a
ambelya
so
TranslationThat’s how it was.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
onučun
o n u tS u n
onučun
because
gettılär
J\ e t: M 5 { r\_r
get-tı-lär
go-PST-PL
tsalkaya
t s a 5 k a j a
tsalka-y-a
Tsalka-0-DAT
TranslationThat’s why they went to Tsalka.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view