Interlinear glossed textUUM-TXT-AN-00000-B04| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 29 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| devitnatsatom o n u tS u n
ki tS { t M n M d i
|
|
| čätın | -ıdi | | difficult | -PST.COP |
| | Translation | Our people came to Georgia in XIX century because of a very difficult life. | | Audio | play audio |
| | | Translation | A Russian man helped them. | | Audio | play audio |
| duimušum d u i m u S u m
|
|
| dui | -muš | -um | | hear | -EV.PST | -1.SG |
čätınıdi tS { t M n M d i
|
|
| čätın | -ıdi | | difficult | -PST.COP |
| | Translation | As I have heard it was very hard, people were even dying from hunger and no water. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Three hundred thousand people died. | | Audio | play audio |
| gäldılär J\ { l d M 5 { r\_r
| | Translation | That’s why they came to Georgia. | | Audio | play audio |
| duimušum d u i m u S u m
|
|
| dui | -muš | -um | | hear | -EV.PST | -1.SG |
gäzierdılär J\ { z i e 4 d M 5 { r\_r
|
|
| gäz | -ier | -dı | -lär | | walk | -IPFV | -PST | -PL |
| | Translation | And I also heard that they were on the way for two or three months. | | Audio | play audio |
| gečtılär J\ e tS t M 5 { r\_r
| | Translation | They faced many difficulties. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
