Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-8_2

Recording date2017-03-08
Speaker age70
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
anin
a n i n
qawasch
q a w a s tS
diqajat
d i q a dZ a t:
eed
e: d
qamayeen
q a m a j e: n
TranslationMe, I'm called Diqajata Qamayena
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
galab
g a l a b
gayeew
g a j e: w
galab
g a l a b
mang'ol
m a N o l
TranslationI came from the east in Mang'ola
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qot
q o t:
am
a m
ha
h a
geqenaan
g e q e n a: n
TranslationWhen I was married
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aftaad
a f t: a: d
ab
a b
jeed
dZ e: d
asimjeeg
a s i m dZ e: g
TranslationI lived inside the Asimjeeg
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
deebugees
d e: b u g e: s
abeed
a b e: d
gohagwach
g o h a g_w a tS
TranslationMy children were cattle herders
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ar
a r
shul
S u l
mawayi
m a w a j i
TranslationThey didn't even study at school
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
deebug
d e: b u g
seen
s e: n
TranslationAll of the children
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
heet
h e: t:
gicha
g i tS a
dayiinat
d a j i: n a t:
ng'anyiin
N a J i: n
TranslationThe way to reach this land
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qameew
q a m e: w
gwargweedeenyu
g_w a r g_w e: d e: J u
TranslationMy husband passed away
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gabalagw
g a b a l a g_w
aa
a:
qawuny
q a w u J
ng'anyiin
N a J i: n
TranslationI relocated to come to this area
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
haya
h a j a
deebugeea
 
anin
a n i n
mandan
m a n d a n
gud
g u d
asinayi
a s i n a j i
gbaray
g b a r a j
ng'any
N a J
TranslationMe and the children we don't have any other work, we are just farming
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
mandawiin
m a n d a w i: n
biyashar
b i j a S a r
TranslationAnd we have no business
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qayaj
q a j a dZ
shidedeeny
S i d e d e: J
ba
b a
TranslationI eat, my problems
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ba
b a
hifihifi
 
aa
a:
gandaw
g a n d a w
gew
g e w
aa
a:
deebugees
d e: b u g e: s
Translationright now I'm on my own with children
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gabaray
g a b a r a j
ng'any
N a J
gadiyeed
g a d i j e: d
nut
n u t:
asinay
a s i n a j
mandan
m a n d a n
TranslationOften I am just farming, I don't have any other work
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
manung
m a n u N g
'
 
qwayiit
q_w a j i: t:
TranslationJust this...
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view