Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-8_2

Recording date2017-03-08
Speaker age70
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
qoyiid
q o j i: d
aha
a h a
TranslationReady huh?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
haya
h a j a
wazazeedeny
w a z a z e: d e J
qay
q a j
anyaseewi
a J a s e: w i
aa
 
gomew
g o m e w
seen
s e: n
TranslationOkay, my parents they have all passed away
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qay
q a j
aa
 
an
a n
gokaydeeny
g o k: a j d e: J
mayeen
m a j e: n
TranslationIn the old days even my grandmother...
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ee
e:
qay
q a j
an
a n
qambab
q a m b a b
gil
g i l
an
a n
digeesit
d i g e: s i t:
TranslationIn the old days my father's sister's family, Digesita's family
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
seen
s e: n
gwarukunees
g_w a r u k: u n e: s
amureed
a m u r e: d
asinjeeg
a s i n dZ e: g
TranslationAlso she told us the order of the Asimjeeg
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gidab
g i d a b
ar
a r
qay
q a j
asees
a s e: s
gelab
g e l a b
ar
a r
someeg
s o m e: g
TranslationThat even us in the old days we came from Someega
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gewasch
g e w a s tS
injin
 
ed
e d
asimjeeg
a s i m dZ e: g
TranslationWe are of the Asimjeeg
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
qay
q a j
gelab
g e l a b
someeg
s o m e: g
aseese
a s e: s e
TranslationIn the old days we came from Someega, we did
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
genyaseew
g e J a s e: w
ar
a r
an
a n
jajiideeny
dZ a dZ i: d e: J
ar
a r
an
 
qamateny
q a m a t: e J
aa
a:
an
a n
baba
b a b a
TranslationWe met our elders and my mother's family and my father's family
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gidaba
g i d a b a
asimjeeg
a s i m dZ e: g
asees
a s e: s
qay
q a j
gelab
g e l a b
someg
s o m e g
TranslationThat we the Asimjeeg came from Someega
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
hay
h a j
chanzeed
tS a n z e: d
aa
a:
geqenan
g e q e n a n
gicha
g i tS a
TranslationThis is the source of me getting married
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wasaseed
w a s a s e: d
upandeed
u p: a n d e: d
qe
q e
gwargweedeny
g_w a r g_w e: d e J
aa
a:
gomewa
g o m e w a
TranslationThe parents on the side of my husband have all died
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
seen
s e: n
qay
q a j
samureed
s a m u r e: d
qay
q a j
siruk
s i r u k:
gidab
g i d a b
asinjeeg
a s i n dZ e: g
gelab
g e l a b
somega
s o m e g a
TranslationThis is also the order that the Asimjeeg came from Someege
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
a:
qayiid
q a j i: d
ng'anyiin
N a J i: n
seen
s e: n
ng'ashani
N a S a n i
qayiid
q a j i: d
aa
a:
qanyaseew
q a J a s e: w
jeed
dZ e: d
asimjeeg
a s i m dZ e: g
Translation??
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gidab
g i d a b
asees
a s e: s
asimjeeg
a s i m dZ e: g
qay
q a j
gelab
g e l a b
someeg
s o m e: g
TranslationThat us Asimjeeg came from Someega
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
siyang'ulay
s i j a N u l a j
aa
a:
godulan
g o d u l a n
gid
g i d
qay
q a j
adaqdaydi
a d a q d a j d i
TranslationI think that is what I know from the old days
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view