Interlinear glossed text

IGS0229_2017-3-10_3

Recording date	2017-03-10
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	anin a n i n qawasch q a w a s tS welwel w e l w e l
Translation	Me, I'm called Welwel
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaba g a b a qutqamunynyand q u t: q a m u J J a n d
Translation	I'm of Qutaqamunyand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a qahoog q a h o: g
Translation	I'm of the Qahooga clan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qutqamunyand q u t: q a m u J a n d gab g a b gidmelod g i d m e l o d
Translation	Qutamunyand is of Gidamelooda
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n gejilsinan g e dZ i l s i n a n qonyomb q o J o m b
Translation	Me, I was born in Ng'onyomba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gebiit g e b i: t: ng'onyomba N o J o m b a
Translation	We lived in Ng'onyomba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: much m u tS qed q e d ha h a edarta e d a r t: a
Translation	The day arrived when we scattered
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buneed b u n e: d qay q a j gidatard g i d a t: a r d qay q a j aa a: motart m o t: a r t: gejeedo g e dZ e: d o
Translation	What caused people to scatter was hunger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	su s u ga g a mabigd m a b i g d mang'ola m a N o l a
Translation	Many who didn't go to Mang'ola...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	su s u ga g a mawa m a w a mang'ola m a N o l a su s u gawa g a w a ng'wakal N_w a k: a l
Translation	Many who didn't go to Mang'ola went to Ng'wagara
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ases a s e s gebidew g e b i d e w mtal m t: a l
Translation	We stayed in Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buneed b u n e: d qay q a j gwanyarj g_w a J a r dZ jalood dZ a l o: d
Translation	People were hurting because of hunger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gebiit g e b i: t: ha h a mtala m t: a l a
Translation	We stayed here in Matala
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gamuch g a m u tS qed q e d ewayen e w a j e n mang'ola m a N o l a
Translation	Later we went to Mang'ola
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geb g e b ebiitena e b i: t: e n a
Translation	We went to stay there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haya h a j a
Translation	Okay
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ases a s e s qay q a j gwalanyand g_w a l a J a n d qay q a j qamew q a m e w fugas f u g a s hes h e s qay q a j gamewaj g a m e w a dZ aa a: ases a s e s gad g a d ewas e w a s manang m a n a N g '
Translation	We in the old days, an elder passed away and our elders passed away, when we were small
Audio	play audio

Word X-SAMPA	storyajeeg s t: o r j a dZ e: g gid g i d qay q a j sing'etiday s i N e t: i d a j gwach g_w a tS gijenyasan g i dZ e J a s a n ed e d gwalanyand g_w a l a J a n d iidu i: d u aa a: mad m a d eran e r a n
Translation	We would get the story from the elder, but we won't meet him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gwalanyand g_w a l a J a n d qay q a j qabay q a b a j qamew q a m e w
Translation	In the old days, my father passed away early
Audio	play audio

Word X-SAMPA	storiyajeeg s t: o r i j a dZ e: g su s u aa a: mad m a d enal e n a l su s u ba b a qamn q a m n gid g i d qay q a j ng'etaytan N e t: a j t: a n
Translation	These stories we don't know how they started
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mandan m a n d a n menali
Translation	We don't know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gdanal g d a n a l gwasiin g_w a s i: n
Translation	What I know is this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ases a s e s qamn q a m n buneed b u n e: d aa a: mdawo m d a w o
Translation	We now, we don't see
Audio	play audio

Word X-SAMPA	debuug d e b u: g aa a: gejiilo g e dZ i: l o
Translation	The children are born
Audio	play audio

Word X-SAMPA	debuug d e b u: g ii i: gejiil g e dZ i: l
Translation	Children, when they are born
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a debuug d e b u: g aa a: gejiil g e dZ i: l su s u
Translation	When these children are born, now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gejiil g e dZ i: l emed e m e d suko s u k: o mad m a d ga g a qay q a j
Translation	They are born, and other people aren't of the old days any more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaft dZ a f t: mad m a d qwanalenyi q_w a n a l e J i
Translation	A child doesn't know any more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iichagd i: tS a g d qwaheewi q_w a h e: w i
Translation	You try to send them and they refuse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geequs g e: q u s andawiin a n d a w i: n lapiy l a p: i j aa a: gichagd g i tS a g d aa a: qamas q a m a s
Translation	Maybe if you have money and try to send them they will agree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gid g i d diit d i: t: ba b a qayan q a j a n qorod q o r o d
Translation	That thing of the past is over
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gid g i d wut w u t: aa a: manali m a n a l i
Translation	What was lost, I don't know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manal m a n a l aa a: riing'eed r i: N e: d gili g i l i
Translation	I don't know if it is a sin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gid g i d ondayd o n d a j d gwayid g_w a j i d gili g i l i
Translation	Or if it is something that comes with the years
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: gid g i d ondayd o n d a j d ng'anyiid N a J i: d gili g i l i
Translation	Or if it is how people have changed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	susenin s u s e n i n menal m e n a l
Translation	All of this, we don't know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anin a n i n ha qotamano anin a n i n manli
Translation	I confused me, I don't know
Audio	play audio

Word	gi
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gidarug g i d a r u g na n a anini a n i n i aa a:
Translation	What could I say? Me and...
Audio	play audio

Word	e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	emeed e m e: d anin a n i n buneed b u n e: d gid qay q a j analdayd a n a l d a j d qay q a j buneed b u n e: d gab g a b
Translation	People in the old days, how I know it, people in the old days were...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gab g a b iit i: t: akalele a k: a l e l e qamn q a m n aa a: mad m a d gab g a b
Translation	They listened to each other, and now they don't
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ak a k: gidanal g i d a n a l ng'ashanj N a S a n dZ sababeedany s a b a b e: d a J anin a n i n
Translation	Now, how will I know what the reason for this is?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i ha h a saran s a r a n ha h a digan d i g a n ng'ul N u l ni n i gije g i dZ e mpak aa ewu e w u siyag s i j a g
Translation	This, don't look at this until we become one person
Audio	play audio

Word X-SAMPA	qwaroot q_w a r o: t: kabileed k: a b i l e: d su s u manang'iin m a n a N i: n su s u gigagwaroodaj g i g a g_w a r o: d a dZ qawung q a w u N g nyeew J e: w madeb m a d e b
Translation	It will get lost, these small tribes will lose their names
Audio	play audio

Word X-SAMPA	parrid p: a r r i d areed a r e: d ar a r
Translation	Ask first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ar a r ed e d ba b a mgad m g a d eenal e: n a l
Translation	Even if it is from wherever, it won't be known any more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ab gdab buneed b u n e: d go g o
Translation	Because people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mad m a d qwanalad q_w a n a l a d geyet g e j e t: aa a: mad m a d ebugd e b u g d gid g i d qay q a j ba b a saman s a m a n mandan m a n d a n
Translation	Thay have already forgotten each other and that won't return to the old ways, there's no way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	merob m e r o b
Translation	They haven't continued it
Audio	play audio

Word	mm
Translation	Mmh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gid g i d anal a n a l anin a n i n gwasin g_w a s i n
Translation	This is what I know
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view