Interlinear glossed text

T11

Recording date	2006
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

kopereʔoopo
k o p e r e o: p o

kopereꞌoopo

good_afternoon

Pransiska
p r a n s i s k a

Pransiska

Francisca

juiti
h u i t i

juiti

now

sache
s a tS e

sache

day

etona
e t o n a

eto	-na
one	-CLF.GEN

setiembre
s e t i e m r e

setiembre

September(Sp)

nechjirikwoyre
n e tS h i r i k w o j r e

n-	echji	-ri	-k	-wo	=yre
1SG-	speak	-PLURACT	-ACT	-MID	=FUT

pyeʔe
p j e e

p-	yeꞌe
2SG-	PREP

mmetokowyore
m m e t o k o w j o r e

m-	meto	-ko	-w	=yore
1SG-	inform	-ACT	-2SG	=FUT

to
t o

ART.NH

Translation

Good afternoon, Francisca, today is the 1st of September, I am going to talk with you, I am going to tell you.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

emjaaʔi
e m h a: i

em	-ja	=aꞌi
3M	-EXIST	=IPFV

ma
m a

ART.M

ʔmóperu
? m o p e r u

ꞌmoperu

youngster

te
t e

PREP.NH

yoti
j o t i

yoti

night

tjáraku
t h a r a k u

t-	jára	-ku
3-	be_light	-CLF.path

to
t o

ART.NH

koje
k o h e

koje

moon

Translation

There was a boy, at night, the moon was bright.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene

and

tyutsaru
c u ts a r u

ty-	utsaru
3-	play

makochane
m a k o tS a n e

ma-	ko-	chane
3M-	VZ-	person

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

Translation

And he plays in the company of a little dog.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene

and

tomuire
t o m u i r e

t-	omuire
3NH-	also

etjooꞌi
e t h o: i

et	-jo	=oꞌi
3NH	-EXIST	=IPFV

to
t o

ART.NH

sapgira
s a p C i r a

sap	-gira
toad(Sp)	-DIM

Translation

And there is also a small toad.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

timkopo
t i m k o p o

t-	imko	=po
3-	sleep	=PFV

Translation

After that, he slept.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

te
t e

SUB

tjaraʔipo
t h a r a i p o

t-	jara	-ꞌi	=po
3-	be_light	-CLF.atmo	=PFV

FIL

majinñokpo
m a h i n J o k p o

ma-	jinño	-k	=po
3M-	spy_on	-ACT	=PFV

to
t o

ART.NH

towrisraaʔi
t o w r i s r a: i

t-	ow	-ri	-s	-ra	=aꞌi
3-	live	-PLURACT	-ACT	-EV.NZ	=IPFV

to
t o

ART.NH

****

sapgira
s a p C i r a

sap	-gira
toad(Sp)	-DIM

Translation

And at dawn (lit. when it was light), he peeped into the dwelling place of the small toad.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

tajinaripo
t a h i n a r i p o

tajina	=ripo
EXIST.NEG.3NH	=PFV

tyonripo
c o n r i p o

t-	yon	=ripo
3-	go_away	=PFV

Translation

And it was not there, it had gone.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

tyutsaru

ty-

****

tyutsaruwre
c u ts a r u w r e

ty-	utsaru	=wre
3-	play	=once_again

makochane
m a k o tS a n e

ma-	ko-	chane
3M-	VZ-	person

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

Translation

After that, he played again with his small dog.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

tomuire
t o m u i r e

t-	omuire
3NH-	also

tyompo
c o m p o

t-	yom	=po
3-	go	=PFV

PREP.NH

te
t e

PREP.NH

tapajo
t a p a h o

tapajo

door

Translation

And the small dog also went to the door.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ꞌnugꞌe
? n u C ? e

ꞌnugꞌe

high

to
t o

ART.NH

mapenoriꞌi
m a p e n o r i i

ma-	peno	=riꞌi
3M-	house.POSD	=IPFV

Translation

His house was high.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

takepo
t a k e p o

takepo

after

tvenopopo
t B e n o p o p o

t-	venopo	=po
3-	fall	=PFV

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

Translation

And after that, the small dog fell.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

ema
e m a

ema

tyuchkopo
c u tS k o p o

ty-	uch	-ko	=po
3-	exit	-ACT	=PFV

ene
e n e

ene

and

mayookopo
m a j o: k o p o

ma-	yooko	=po
3M-	take_in_arms	=PFV

ART.NH

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

maveʔpo
m a B e ? p o

ma-	ve	-ꞌ	=po
3M-	take_out	-ACT	=PFV

Translation

And he (the boy) went out and took the small dog in his arms, he took it.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

tomuire
t o m u i r e

t-	omuire
3NH-	also

tyuchkopo
c u tS k o p o

ty-	uch	-ko	=po
3-	exit	-ACT	=PFV

te
t e

PREP.NH

ꞌneko
? n e k o

ꞌneko

outside

ene
e n e

ene

and

tyutsaru
c u ts a r u

ty-	utsaru
3-	play

tyono
c o n o

t-	yono
3-	go

tjunopopuiko
t h u n o p o p u i k o

t-	junopo	~po	-i	-ko
3-	run	~RED	****	-ACT

Translation

After that, the small dog too went outdoors and it played, it went running.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene

and

taetereꞌucho
t @e t e r e u tS o

ta-	etere	-ꞌu	-cho
3NH-	jump	-APPL3	-ACT

to
t o

ART.NH

towrisra
t o w r i s r a

t-	ow	-ri	-s	-ra
3-	live	-PLURACT	-ACT	-EV.NZ

to
t o

ART.NH

janiono
h a n i o n o

jani	-ono
wasp	-PL

Translation

And it jumped on the bees' nest (lit. the living place of the bees);

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

****

takomesajiiko
t a k o m e s a h i: k o

ta-	komesa	-ji	-ko
3NH-	make_efforts	-CLF.amorph	-ACT

tawooʔo
t a w o: o

ta-	woo	-ꞌo
3NH-	want	-ACT

tayújtokyore
t a j u h t o k j o r e

ta-	yújto	-k	=yore
3NH-	touch	-ACT	=FUT

teterekojno
t e t e r e k o h n o

t-	etere	-k	=ojno
3-	jump	-ACT	=RES

to
t o

ART.NH

pak
p a k

paku

dog

Translation

And it tried hard, he wanted to touch it, the dog jumped again.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n

ene

and

movera
m o B e r a

movera

many

to
t o

ART.NH

janiono
h a n i o n o

jani	-ono
wasp	-PL

Translation

And there were many bees.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

tak

****

takepo
t a k e p o

takepo

after

tayukpo
t a j u k p o

ta-	yuk	=po
3NH-	shoot	=PFV

ART.NH

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

Translation

Then they stung the small dog.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

tjunopopo
t h u n o p o p o

t-	junopo	=po
3-	run	=PFV

te
t e

PREP.NH

to
t o

ART.NH

smeno
s m e n o

smeno

forest

Translation

It run through the woods.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

ma
m a

ART.M

ʔmoperugra
? m o p e r u C r a

ꞌmoperu	-gra
youngster	-DIM

FIL

muemʔopo
m u e m ? o p o

mu-	em	-ꞌo	=po
3M-	watch	-ACT	=PFV

to
t o

ART.NH

janiono
h a n i o n o

jani	-ono
wasp	-PL

Translation

And the little boy saw the bees.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

tepajipo
t e p a h i p o

t-	epaji	=po
3-	lie_down	=PFV

wichu
w i tS u

wichu

APPR

tayuka
t a j u k a

ta-	yuk	-a
3NH-	shoot	-IRR

ene
e n e

ene

TAG

Translation

And he lied (on the ground) so that they wouldn't sting him, you see ?

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene

and

movera
m o B e r a

movera

many

to
t o

ART.NH

janiono
h a n i o n o

jani	-ono
wasp	-PL

tapono
t a p o n o

ta-	pono
3NH-	follow

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

Translation

And the bees following the small dog were numerous.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

ART.NH

etjooʔi
e t h o: i

et	-jo	=oꞌi
3NH	-EXIST	=IPFV

to
t o

ART.NH

yusa
j u s a

yusa

owl

****

tomuire
t o m u i r e

t-	omuire
3NH-	also

taemoorookooʔi
t @e m o: r o: k o: i

ta-	emooro	-ko	=oꞌi
3NH-	watch	-ACT	=IPFV

Translation

And there was also an owl looking at it.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

tyjunopopo
c h u n o p o p o

ty-	junopo	=po
3-	run	=PFV

ma
m a

ART.M

ʔmoperugra
? m o p e r u C r a

ꞌmoperu	-gra
youngster	-DIM

Translation

And the small boy ran,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene

and

tomuire
t o m u i r e

t-	omuire
3NH-	also

tyoropooꞌi
c o r o p o: i

ty-	oro	=pooꞌi
3-	fly	=CONC.MOT.IPFV

taemꞌo
t @e m ? o

ta-	em	-ꞌo
3NH-	watch	-ACT

ma
m a

ART.M

ꞌmoperu
? m o p e r u

ꞌmoperu

youngster

Translation

and it (the owl) also went flying to see the boy.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

****

ma
m a

ART.M

ʔmoperu
? m o p e r u

ꞌmoperu

youngster

tyopnopo
c o p n o p o

ty-	opno	=po
3-	go_up	=PFV

te
t e

PREP.NH

to
t o

ART.NH

kjaeʔisi
k h @e i s i

kjaeꞌisi

ant_hill

ʔchope
? tS o p e

ꞌchope

big

kjaeʔisi
k h @e i s i

kjaeꞌisi

ant_hill

Translation

After that, the boy went up on an anthill, a big anthill.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

matankopo
m a t a n k o p o

ma-	tan	-ko	=po
3M-	look_for	-ACT	=PFV

to
t o

ART.NH

mayeʔe
m a j e e

ma-	yeꞌe
3M-	GPN

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

mapiookogierekooʔi
m a p i o: k o C e r e k o: i

ma-	pioo	-ko	=giereko	=oꞌi
3M-	shout_call	-ACT	=CONT	=IPFV

Translation

And he searched for his little dog, he was calling it shouting.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

****

takepo
t a k e p o

takepo

after

tyuchjikpo
c u tS h i k p o

ty-	uch	-ji	-k	=po
3-	exit	-CLF.amorph	-ACT	=PFV

to
t o

ART.NH

kjowo
k h o w o

kjowo

deer

ene

and

kuti
k u t i

kuti

it_seems

te
t e

PREP.NH

to
t o

ART.NH

tayookopripo
t a j o: k o p r i p o

ta-	yooko	=pripo
3NH-	take_in_arms	=PROG.GRAD

ma
m a

ART.M

ʔmoperu
? m o p e r u

ꞌmoperu

youngster

Translation

Then a deer came out and now it looks like it went hoisting the boy.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene

and

tyjunopopo
c h u n o p o p o

ty-	junopo	=po
3-	run	=PFV

tomo
t o m o

t-	omo
3-	take_along

te
t e

PREP.NH

tachochoku
t a tS o tS o k u

ta-	chochoku
3NH-	bank

to
t o

ART.NH

kjokre
k h o k r e

kjokre

river

ema
e m a

ema

tkootokwopriʔi
t k o: t o k w o p r i i

t-	kooto	-k	-wo	=priꞌi
3-	grab	-ACT	-MID	=CONC.MOT.IPFV

te
t e

PREP.NH

to
t o

ART.NH

tajiʔu
t a h i u

ta-	jiꞌu
3NH-	horn

to
t o

ART.NH

kjowo
k h o w o

kjowo

deer

Translation

And it (the deer) ran and took him (the boy) to the riverbank, he (the boy) held (himself) onto the deer's antlers.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene

and

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

taemꞌopo
t @e m ? o p o

ta-	em	-ꞌo	=po
3NH-	watch	-ACT	=PFV

ene
e n e

ene

and

tapompo
t a p o m p o

ta-	pom	=po
3NH-	follow	=PFV

tomuire
t o m u e

t-	omuire
3NH-	also

tyjunopopriꞌi
c h u n o p o p r i i

ty-	junopo	=priꞌi
3-	run	=CONC.MOT.IPFV

Translation

And the little dog saw him, and followed him, running (all along) too.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

to
t o

ART.NH

kjowo
k h o w o

kjowo

deer

tagʔopo
t a C ? o p o

t-	ag	-ꞌo	=po
3-	throw	-ACT	=PFV

te
t e

PREP.NH

to
t o

ART.NH

ʔune
? u n e

une

water

tomuire
t o m u i r e

t-	omuire
3NH-	also

to
t o

ART.NH

pakgira
p a k C i r a

pak	-gira
dog	-DIM

tyompo
c o m p o

t-	yom	=po
3-	go	=PFV

te
t e

PREP.NH

to
t o

ART.NH

ʔune
? u n e

une

water

Translation

After that, the deer threw him (the boy) into the water, the little dog also went to the water

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

tyowrerekompo
c o w r e r e k o m p o

ty-	owre	-re	-ko	-m	=po
3-	swim	-PLURACT	-ACT	-PL	=PFV

Translation

And they swam.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

taemoorookooꞌi
t @e m o: r o: k o: i

ta-	emooro	-ko	=oꞌi
3NH-	watch	-ACT	=IPFV

to
t o

ART.NH

kjowo
k h o w o

kjowo

deer

Translation

The deer is observing them.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jeꞌe
h e e

jeꞌe

VALD

juiti
h u i t i

juiti

now

tajinapo
t a h i n a p o

tajina	=po
EXIST.NEG.3NH	=PFV

to
t o

ART.NH

janiono
h a n i o n o

jani	-ono
wasp	-PL

Translation

well, now, there are no more bees.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

wo
w o

NEG

topeno
t o p e n o

t-	openo
3-	deep

to
t o

ART.NH

une
u n e

une

water

ene
e n e

ene

and

ma
m a

ART.M

ꞌmoperugra
? m o p e r u C r a

ꞌmoperu	-gra
youngster	-DIM

wo
w o

NEG

teegia
t e: C a

t-	ee	-gi	-a
3-	drown	-ACT	-IRR

makootokpo
m a k o: t o k p o

ma-	kooto	-k	=po
3M-	grab	-ACT	=PFV

to
t o

ART.NH

mayeꞌe
m a j e e

ma-	yeꞌe
3M-	GPN

paku
p a k u

paku

dog

ene
e n e

ene

and

mayookopo
m a j o: k o p o

ma-	yooko	=po
3M-	take_in_arms	=PFV

Translation

Then the water was shallow and the small boy did not drown, he caught his dog and kept it in his arms.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

tyonompo
c o n o m p o

t-	yono	-m	=po
3-	go	-PL	=PFV

te
t e

PREP.NH

tachochoku
t a tS o tS o k u

ta-	chochoku
3NH-	bank

ene

and

tjiño

****

najinñokpo
n a h i n J o k p o

na-	jinño	-k	=po
3PL-	spy_on	-ACT	=PFV

jeʔe
h e e

jeꞌe

VALD

tajinapka
t a h i n a p k a

tajina	=pka
EXIST.NEG.3NH	=DUB

to
t o

ART.NH

janiono
h a n i o n o

jani	-ono
wasp	-PL

te
t e

PREP.NH

to
t o

ART.NH

tachochoku
t a tS o tS o k u

ta-	chochoku
3NH-	bank

****

to
t o

ART.NH

kjokre
k h o k r e

kjokre

river

Translation

Then they went to the bank and they look whether there weren't bees on the riverbank.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

tnarakongierekooꞌi
t n a r a k o n C e r e k o: i

t-	nara	-ko	-n	=giereko	=oꞌi
3-	rest	-ACT	-PL	=CONT	=IPFV

te
t e

PREP.NH

to
t o

ART.NH

ꞌchopegie
? tS o p e C e

ꞌchope	-gie
big	-CLF.cyl

wkugi
w k u C i

wkugi

tree

te
t e

PREP.NH

tachochoku
t a tS o tS o k u

ta-	chochoku
3NH-	bank

to
t o

ART.NH

kjokre
k h o k r e

kjokre

river

Translation

After they were resting on a big tree on the riverbank.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

etjooꞌi
e t h o: i

et	-jo	=oꞌi
3NH	-EXIST	=IPFV

to
t o

ART.NH

sapgira
s a p C i r a

sap	-gira
toad(Sp)	-DIM

te
t e

PREP.NH

pjuena
p h u e n a

p-	ju	-ena
DEM-	NH.SG	-DIST

Translation

And there was a small toad there.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

moverampo
m o B e r a m p o

movera	-m	=po
many	-PL	=PFV

to
t o

ART.NH

sapgirano
s a p C i r a n o

sap	-gira	-no
toad(Sp)	-DIM	-PL

Translation

There were many small toads.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

teꞌ

PREP.NH

te
t e

SUB

tapuemmawo
t a p u e m m a w o

ta-	puemmawo
3NH-	do_right_after

apinanriʔi
a p i n a n r i i

api	-na	-n	=riꞌi
two	-CLF.H	-PL	=IPFV

Translation

Well, at first, there were two.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

tyuch

****

FIL

tyuchkuʔompo
c u tS k u o m p o

ty-	uch	-ku	-ꞌo	-m	=po
3-	exit	-CLF.path	-ACT	-PL	=PFV

to
t o

ART.NH

pomriono
p o m r i o n o

po	-mri	-ono
other	-CLF.group	-PL

sapgirano
s a p C i r a n o

sap	-gira	-no
toad(Sp)	-DIM	-PL

Translation

Then other toads went out.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene

and

torikooʔi
t o r i k o: i

t-	ori	-ko	=oꞌi
3NH-	be_good	-CAUS	=IPFV

to
t o

ART.NH

emjaaʔi
e m h a: i

em	-ja	=aꞌi
3M	-EXIST	=IPFV

ma
m a

ART.M

ʔmoperu
? m o p e r u

ꞌmoperu

youngster

tajicho
t a h i tS o

tajicho

because_of

FIL

taemnaksareriʔi
t @e m n a k s a r e r i i

ta-	emna	-k	-sare	=riꞌi
3NH-	love	-ACT	-HAB.P.NZ	=IPFV

ma
m a

ART.M

ʔmoperu
? m o p e r u

ꞌmoperu

youngster

****

to
t o

ART.NH

sapgira
s a p C i r a

sap	-gira
toad(Sp)	-DIM

Translation

And it pleased it (the small toad) that the boy was there, because it was the friend of the boy, the small toad.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

takepo
t a k e p o

takepo

after

ma
m a

ART.M

ʔmoperugra
? m o p e r u C r a

ꞌmoperu	-gra
youngster	-DIM

makootokpo
m a k o: t o k p o

ma-	kooto	-k	=po
3M-	grab	-ACT	=PFV

to
t o

ART.NH

****

(false start)

etona
e t o n a

eto	-na
one	-CLF.GEN

sapgira
s a p C i r a

sap	-gira
toad(Sp)	-DIM

ne
n e

ene

and

****

manokpo
m a n o k p o

ma-	nok	=po
3M-	put	=PFV

te
t e

PREP.NH

to
t o

ART.NH

mawupe
m a w u p e

ma-	wupe
3M-	hand

Translation

Then the small boy caught a small toad and he put it in his hand.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ene
e n e

ene

and

muechʔopo
m u e tS ? o p o

mu-	ech	-ꞌo	=po
3M-	call	-ACT	=PFV

to
t o

ART.NH

pomri
p o m r i

po	-mri
other	-CLF.group

pomri
p o m r i

po	-mri
other	-CLF.group

sapgirano
s a p C i r a n o

sap	-gira	-no
toad(Sp)	-DIM	-PL

Translation

And he called the other toads.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

to
t o

ART.NH

sapgirano
s a p C i r a n o

sap	-gira	-no
toad(Sp)	-DIM	-PL

taemoorookooꞌi
t @e m o: r o: k o: i

ta-	emooro	-ko	=oꞌi
3NH-	watch	-ACT	=IPFV

Translation

The small toads were watching him, there were numerous the toads watching him.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

movera
m o B e r a

movera

many

to
t o

ART.NH

sapgirano
s a p C i r a n o

sap	-gira	-no
toad(Sp)	-DIM	-PL

Translation

There were many toads.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

eto
e t o

eto

3NH

mmetokooʔi
m m e t o k o: i

m-	meto	-ko	=oꞌi
1SG-	inform	-ACT	=IPFV

tata
t a t a

tata

Sir

<<wip>>

****

noviono
n o B i o n o

-noviono

-PL.KIN

memenoviono
m e m e n o B i o n o

meme	-noviono
lady	-PL.KIN

pjoka
p h o k a

p-	jo	-ka
DEM-	NH.SG	-PROX

nwooʔo
n w o: o

n-	woo	-ꞌo
1SG-	want	-ACT

to
t o

ART.NH

****

(false start)

echa
e tS a

ech	-a
know	-IRR

Translation

This is what I have been saying, ladies and gentlemen, this I want you all to know.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

rusrupaya
r u s r u p a j a

rusrupaya

thank_you

meme
m e m e

meme

lady

Pransiska
p r a n s i s k a

Pransiska

Francisca

Translation

Thanks, Mrs Francisca.

Audio

play audio

Text view • Waveform view • Utterance view