Interlinear glossed text

svv36_12

Recording date	2012
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	_ atxe si samamulo omiš monac̣ile xi, madea?
Translation	_ Now...you are the participant of the Patriotic War, aren't you?
Audio	play audio

Word	_ lexšq̇edin mole isgu lišiališ gošär.
Translation	_ Remember something about the war.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lišyāli l i S j a: l i
Translation	_ The war stories were so.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gûešar g w e S a r amži a m Z i las l a s
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ameču a m e tS u las l a s , žaqunders Z a q_h u n d e r s , čamoq̇alibebul tS a m o q_> a l i b e b u l baṭalion b a t_> a l i o n , desanṭare d e s a n t_> a r e gamanadgurebel g a m a n a d g u r e b e l baṭalion b a t_> a l i o n .
Translation	Here, in Jakhunderi, was founded a battalion, the battalion of destruction of landing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i moc̣ape m o ts_> a p_h e xûas X w a s ečka e tS k_h a , ûōštxûešdisēmisa w o: S t_h X w e S d i s e: m i s a , meate m e a t_h e ḳlasisa k_> l a s i s a xûard X w a r d
Translation	I was a pupil at that time, in 43, I was in 10th class.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ʒiritad dz i r i t_h a d baṭalioni b a t_> a l i o n i c̣eûr ts_> e w r mā m a: xûasû X w a s w mi m i , mara m a r a sarezerûo s a r e z e r w o baṭalionisa b a t_> a l i o n i s a xûard X w a r d i i xûazzədas X w a z z @ d a s ,
Translation	I was not a member of the main battalion, but I was in a reserve battalion and I was sending.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	q̇ačaġobi q_> a tS a R o b i las l a s ečka e tS k_h a yerxi j e r X i ǯars dZ a r s gušgûe g u S g w e xalx X a l X
Translation	Robbery also was at that time, in some armies??? Our people.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	desanṭar d e s a n t_> a r xeq̇ēdax X e q_> e: d a X gadmosxmul g a d m o s X m u l .
Translation	They had made a landing.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bogarte b o g a r t_h e gûaesdax g w a e s d a X laq̇ruld l a q_> r u l d lētšû l e: t_h S w .
Translation	They took us to bridges for guarding during nights,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ucnob u ts n o b mār m a: r er e r ogtxenōl o g t_h X e n o: l , xaḳûč X a k_> w tS er e r č'ogčerûān tS o g tS e r w a: n .
Translation	if we would meet an unknown man, we must stop him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ḳaûḳa k_> a w k_> a . . . amxēná a m X e: n a , saûxen s a w X e n , leynaḳēlix l e j n a k_> e: l i X gušgûey g u S g w e j ǯar dZ a r ianûarisa i a n w a r i s a .
Translation	Here, look, over the mountain, in January, our army had been locked.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûadač̣ḳoria w a d a tS_> k_> o r i a las aseuli a s e u l i metaur m e t_h a u r , megrel m e g r e l .
Translation	Vadachkoria was a leader of sotnia, he was megrelian.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečxenisa sga s g a loxlaḳelax l o X l a k_> e l a X , lapuri ṗereûals p_> e r e w a l s esazġûreb e s a z R w r e b ēǯi e: dZ i , q̇abardo-balq̇arēt q_> a b a r d o b a l q_> a r e: t_h ,
Translation	It seems, they had been locked from there, which bordered Lapuri's gorge, it is Kabardo-Balkareti
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sga s g a loxnaḳēlax l o X n a k_> e: l a X germanelars g e r m a n e l a r s alyār a l j a: r , amxāû a m X a: w laqed l a q_h e d mā m a: xārx X a: r X ,
Translation	So, Germans had locked them, they could not come over.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečxēnisa e tS X e: n i s a germanelar g e r m a n e l a r anġrix a n R r i X .
Translation	Germans are going from there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oxzə̄zax o X z @: z a X yeru j e r u ləčaž l @ tS a Z māre m a: r e alyārte , . . . ə w a d a tS_> k_> o r i a s . . . ûadač̣ḳorias o X q_> e: w n a oxq̇ēûna ts_> e r i l c̣eril e dZ i ,
Translation	Apperently.\, they had sent them two horsemen,àsoàHe had sent with somebody a letter to Vadachkoria,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eysé e j s e , germanēlare g e r m a n e: l a r e xošas X o S a s , ûadač̣ḳoryāšte w a d a tS_> k_> o r j a: S t_h e :
Translation	that, look, a leadre of the German army, to Vadachkoria:
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" danebden d a n e b d e n lok l o k_h , odo o d o ži Z i leqed l e q_h e d lok l o k_h e e oxqīdex o X q_h i: d e X amxāû a m X a: w ,
Translation	"Yield youself prisoner, or if we come
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yešxûs j e S X w s lok l o k_h dēm d e: m acûrex a ts w r e X luars l u a r s " .
Translation	we don't leave just a one of you alive".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e maxlyān m a X l j a: n metaur m e t_h a u r lasá l a s a , ûadač̣ḳoria w a d a tS_> k_> o r i a , i i č'otoyra tS o t_h o j r a c̣eril ts_> e r i l ales a l e s :
Translation	This was a clever leader, this, Vadachkoria, and he had written him a letter:
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a lix l i X lok l o k_h umal umad u m a d nardû n a r d w lok l o k_h lix l i X ûošayġen w o S a j R e n suṭḳa s u t_> k_> a ra ramodenime r a m o d e n i m e suṭḳa s u t_> k_> a
Translation	"We are without food during somedays(and nights),
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûuč̣m . . . ûuč̣melad w u tS_> m e l a d ûarto w a r t_h o , daexmaren d a e X m a r e n lok l o k_h sursats s u r s a t_h s i i bardebian b a r d e b i a n lok l o k_h " .
Translation	we have no food, help us, give us food and we will yield prisoners".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ali a l i atq̇ēûne a t_h q_> e: w n e alyārs a l j a: r s , saûyars s a w j a r s i i alyārs a l j a: r s ubrʒana u b r dz a n a , ǯars dZ a r s , ere e r e al a l ečxāû e tS X a: w k'ēr k_h e: r
Translation	He sent this (letter) with Kabardo-Balkarians and he gave an order to army, that this is a case,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e iaraġ i a r a R mā m a: xuûax X u w a X i i lizi l i z i amxāû a m X a: w i i dareḳa d a r e k_> a amxāû a m X a: w , gušgûeite g u S g w e i t_h e .
Translation	that they have not a guns and they have to go to us and he called here, us,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečkas e tS k_h a s sṭolbel s t_> o l b e l māde m a: d e i i ḳabel k_> a b e l xuûānx X u w a: n X i i ečeka e tS e k_h a las l a s eǯi e dZ i , ṭelepon t_> e l e p_h o n , mešxe m e S X e ḳabelil k_> a b e l i l mər m @ r las l a s mayġen m a j R e n ,
Translation	at that time, there were not a poles, they had only cable and there was a telephone, it was some black cable,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ere e r e " amži a m Z i lok l o k_h li l i mine m i n e bedigûeš d a w e X m a r e t_h i l o k_h
Translation	so, "This is a case and help us"- he said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ž'ogûxuryelex Z o g w X u r j e l e X ami a m i metxûiār m e t_h X w i a: r xalx X a l X , esûay e s w a j gûeymedān g w e j m e d a: n , luntisa l u n t_h i s a .
Translation	And so, they gathered us, all hunter people, whoever could come, in winter.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ḳēšar k_> e: S a r gûākûda g w a: k_h w d a , ašḳ a S k_> , naǯiš n a dZ i S ašḳi a S k_> i šalûar S a l w a r i i zitqarāl z i t_h q_h a r a: l i i ṭebdi t_> e b d i lerekû l e r e k_h w ,
Translation	We got on fur coats, home-made shawls, home-made wool trousers and Pachichi(special shoes) and warm cloths.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ere e r e laḳûcirte l a k_> w ts i r t_h e er e r ġūrdad R u: r d a d , məcxi m @ ts X i dēsa d e: s a gûāda g w a: d a ,
Translation	So, when we went for hunting, we were not cold.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûōštxûešd-ûoxšdešd w o: S t_h X w e S d w o X S d e S d gradus g r a d u s er e r las l a s eǯié e dZ i e , q̇inûa q_> i n w a .
Translation	That, it was 40-50 degrees of frost.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ogûyex o g w j e X ečxāû e tS X a: w eǯyāre e dZ j a: r e lazazd l a z a z d i i sga s g a loxzozānd l o X z o z a: n d lapuri l a p_h u r i ṗereûalži p_> e r e w a l Z i .
Translation	They took us with themselves to meet them and we met them at the Lapuri ravine.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ey e j ṗereûal p_> e r e w a l li l i usgûa u s g w a ḳilomeṭr k_> i l o m e t_> r ,
Translation	That ravine is 6 kilometres long.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e ži Z i uḳida u k_> i d a ûol w o l i i al a l ûoli w o l i laesgnun l a e s g n u n loxzozānd l o X z o z a: n d sga s g a .
Translation	This unfusible ice! And we met them at the middle of glacier.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ešxu e S X u māre m a: r e čûadgān tS w a d g a: n ešču e S tS u , lupxûs l u p_h X w s gar g a r ogxûīda o g X w i: d a
Translation	One man died at that place, we found him only in summer,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i č'oxmāǯed tS o X m a: dZ e d ser s e r alyār a l j a: r nay n a j , eǯyār .
Translation	and we brought them down,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čekmaral tS e k_h m a r a l xāzdax X a: z d a X i i čekmarals tS e k_h m a r a l s šišd S i S d aḳûrēmi a k_> w r e: m i , eǯḳay e dZ k_> a j māde m a: d e , nay n a j ḳûicrā čaplar tS a p_h l a r ,
Translation	They got on high boots and boots become frosen, the boots are not like our Suni shoes (Chapuli),
Audio	play audio

Word X-SAMPA	c̣erekû ts_> e r e k_h w gûixālda g w i X a: l d a nay n a j aǯaġ a dZ a R , c̣erekûs ts_> e r e k_h w s xonxūndad X o n X u: n d a d na . . . nanxūnûars n a n X u: n w a r s xûaṭūldad X w a t_> u: l d a d nay n a j eys e j s .
Translation	look, we knew also tomi, we put in boots tomi, we called it lanchi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭebdid t_> e b d i d lərekû l @ r e k_h w eǯḳayd e dZ k_> a j d , ere e r e məcxi m @ ts X i dēma , ûop w o p_h gar g a r gûāgda g w a: g d a nay n a j .
Translation	We were dressed so warm that we were not cold, we were covered only with steam.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ey e j ṭulda t_> u l d a , metaur m e t_h a u r ,
Translation	He said, the leader,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ere e r e " gušgûey g u S g w e j ḳalib k_> a l i b lok l o k_h xeq̇ēda X e q_> e: d a ešxu e S X u yešd j e S d i i alyār a l j a: r lok l o k_h imnar i m n a r xaḳu X a k_> u ? "
Translation	that: "That if I have ten ones like you and I don't need these(soldiers) at all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xoča X o tS a č̣q̇inṭol tS_> q_> i n t_> o l lasx l a s X mag m a g , mara m a r a mā m a: lasx l a s X eyži e j Z i ži Z i lərekû l @ r e k_h w i i amži a m Z i gadaûarčinet g a d a w a r tS i n e t_h i i č'ōnqûidd tS o: n q_h w i d d eǯyār e dZ j a: r .
Translation	All of them were good boys, but they were not dressed so well and we saved them down.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mešûide m e S w i d e aseuli a s e u l i ǯar dZ a r lasx l a s X .
Translation	It was the army of the 7th sotnia.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ǯildoel dZ i l d o e l logûemx l o g w e m X ečānġo e tS a: n R o taûrobad t_h a w r o b a d , ḳaûḳasyā k_> a w k_> a s j a: dacûa d a ts w a medlar m e d l a r .
Translation	And the government gave us rewards, they decorated us with the medals of Caucausus Defence.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mere m e r e ečānġo e tS a: n R o anġrə̄da a n R r @: d a aǯaġ a dZ a R gamarǯûebis g a m a r dZ w e b i s ati a t_h i c̣lis ts_> l i s ûoci w o ts i ûozdaati w o z d a a t_h i ûormoci w o r m o ts i alyār a l j a: r mag m a g miġebul m i R e b u l muġûa m u R w a
Translation	After, then comes the rewards to the 10th, 20th, 30th, 40th anniversaries of the victory, I have got all of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	šromis S r o m i s monac̣ileoba m o n a ts_> i l e o b a , ḳolmeurneobāysa k_> o l m e u r n e o b a: j s a , pronṭi p_h r o n t_> i da d a pronṭi p_h r o n t_> i zurg z u r g lasx l a s X ečka e tS k_h a gaertianebul g a e r t_h i a n e b u l .
Translation	At that time, the rewards were given for the work, for the good work in the community, for the participation un the front and in the back of front - everything these were united.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečka e tS k_h a esûā e s w a: c̣ûlil ts_> w l i l xuûa X u w a šromis S r o m i s unari u n a r i šromā S r o m a: minimum m i n i m u m gamomušaûebul g a m o m u S a w e b u l čīs tS i: s laxōmx l a X o: m X ṗensia p_> e n s i a
Translation	At that time, a pension was given to everybody, who did his bit, who was able to work.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čīs tS i: s čautûales tS a u t_h w a l e s aliá a l i a , omi o m i monac̣ileobā m o n a ts_> i l e o b a: saḳitx s a k_> i t_h X i i ṗensia p_> e n s i a laxōmx l a X o: m X čīs tS i: s eǯyārs e dZ j a: r s , zuralēls z u r a l e: l s i i ġûažārsi R w a Z a: r s i .
Translation	They give this to everybody, well, and a pension was given to all of them, to men and to women.
Audio	play audio

Word	_ si?
Translation	_ You?
Audio	play audio

Word	a
Translation	_ What?
Audio	play audio

Word	_ si laǯûemxma ṗensia?
Translation	_ Did they give you a pension?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miy m i j monac̣ilē m o n a ts_> i l e:
Translation	_ Me also, I also have the pension for the participation(in war), 35 maneti, after they added also 8 lari.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṗensia p_> e n s i a muġûa m u R w a miy m i j semešdyûoxušd s e m e S d j w o X u S d manat m a n a t_h ečānġo e tS a: n R o ara a r a lar l a r ž'emkimx Z e m k_h i m X aǯaġ a dZ a R
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i mara m a r a dēsma d e: s m a xepsi X e p_h s i al a l ṗensiōls p_> e n s i o: l s , ḳoč̣ōlil k_> o tS_> o: l i l li l i suru s u r u .
Translation	But this pension is nothing, it is too few.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečkad e tS k_h a d yer j e r muġûān m u R w a: n ṗensia p_> e n s i a , ḳomunisṭare k_> o m u n i s t_> a r e šiysa S i j s a , yešdsemi j e S d s e m i tumān t_h u m a: n muġûān m u R w a: n , ara a r a mešoḳ m e S o k_> peks p_h e k_h s xûiq̇dis X w i q_> d i s
Translation	The pension, which I had before, during the communists, I had 13 tumani, I could buy 8 sacks of wheat.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i amži a m Z i mišgûa m i S g w a yexûs j e X w s xuġûān X u R w a: n ṗensia p_> e n s i a i i eš e S gûixuṗān g w i X u p_> a: n ešxu e S X u teûa t_h e w a ṗensia p_> e n s i a zayni-zayn z a j n i z a j n .
Translation	So, my wife also had her pension and the one month's pension was enough for us from yearto year.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	išgen i S g e n išgend i S g e n d gûexōl g w e X o: l ser s e r .
Translation	Other things, other things we had also.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atxe a t_h X e dēsma d e: s m a išgûid i S g w i d manat m a n a t_h er e r ž'embinex Z e m b i n e X i i á a yerûešd j e r w e S d yer yeru j e r u tumanelteži t_h u m a n e l t_h e Z i aqidx a q_h i d X atxe rigiti r i g i t_h i ṗensiēl p_> e n s i e: l
Translation	No more now, they began with 7 maneti and, well, now, an ordinal pension goes up to 20 tumani.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meûar m e w a r zabun z a b u n ṗensiēl p_> e n s i e: l guûa g u w a
Translation	_ We have too funny pension now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amži a m Z i las l a s buba b u b a gušgûey g u S g w e j gûeš g w e S
Translation	_ So was, my dear, our news(affairs).
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view