Interlinear glossed text

svv36_03

Recording date	2012
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	_ ciginär ǯašq̇id esa?
Translation	_ Do you remember tales?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cigin ts i g i n
Translation	_ Now, what tale I remember was something like a legend.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	may m a j mašq̇id m a S q_> i d atxe a t_h X e ûitom w i t_h o m legendašāl l e g e n d a S a: l mər m @ r las l a s mayġena m a j R e n a
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûešaṗuri w e S a p_> u r i , gûelieršaṗ g w e l i e r S a p_> lok l o k_h xamtkûēna X a m t_h k_h w e: n a nics n i ts s , sopels s o p_h e l s lok l o k_h dem d e m xambida X a m b i d a gûelieršaṗ g w e l i e r S a p_> nics n i ts s .
Translation	A whale, a dragon had got used to the water, the dragon didn't let the village to the water.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečeču e tS e tS u lok l o k_h maxlobl . . . maxlo . . . pēdia p_h e: d i a adgilisa a d g i l i s a lok l o k_h ləmzigēlix l @ m z i g e: l i X laxûba l a X w b a : amiran a m i r a n , badri b a d r i i i ûisiṗ w i s i p_> .
Translation	There in short distance, lived brothers: Amiran, Badri and Usup.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʒlier dz l i e r laxûba l a X w b a ləmārx l @ m a: r X alyār a l j a: r i i sg'ātqerenax s g a: t_h q_h e r e n a X sopel s o p_h e l ,
Translation	These brothers had been strong and the village asked,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ere e r e " imžûalāži i m Z w a l a: Z i lok l o k_h čuû tS u w lok l o k_h emži e m Z i adgarx a d g a r X al a l ' ḗ e: , ûešaṗ w e S a p_> " .
Translation	that "somehow kill this, well, the whale".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečašd e tS a S d xaḳûčer X a k_> w tS e r lohodānx l o h o d a: n X toysa t_h o j s a ešxu e S X u mārel m a: r e l lezobd l e z o b d , ale a l e sopels s o p_h e l s , odo o d o nics n i ts s dem d e m xambina X a m b i n a .
Translation	They had to give to it a man every month for eating, this village, otherwise it wasn't letting the water.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e lašyalisa l a S j a l i s a , emqedx e m q_h e d X eǯi e dZ i laxûba l a X w b a , amiran a m i r a n č'osq̇leṗa tS o s q_> l e p_> a alesá a l e s a , ûešaṗs w e S a p_> s , i i čûaluṭûēli tS w a l u t_> w e: l i ,
Translation	In this war, those brothers had come, this had eaten Amiran, well, the whale, and it had run away,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čûer tS w e r aluṭûēli a l u t_> w e: l i , ale a l e badri b a d r i ləmāreli l @ m a: r e l i eǯḳay e dZ k_> a j ġulayš R u l a j S , ere e r e desama d e s a m a xačdenolna X a tS d e n o l n a ču tS u .
Translation	when it had run away, this Badri had been such nimble, that nothing could run away from him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sga s g a lahyena l a h j e n a eǯi e dZ i i i ûod w o d sga s g a ləmāznolin l @ m a: z n o l i n gimteysa g i m t_h e j s a , eča e tS a buasd b u a s d lok l o k_h asq̇ēna a s q_> e: n a ,
Translation	He had overtaken and before it would had gone under ground, it was taking him in the other world,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečkad e tS k_h a d k'ōtkûica k_h o: t_h k_h w i ts a j ale a l e , aḳûed a k_> w e d , i i ale a l e eš e S lohḳia l o h k_> i a ser s e r , ale a l e , ûešaṗs w e S a p_> s .
Translation	before, he had cut this, the tail, and the tail was vanished from whale.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ale a l e ûisibs w i s i b s lok l o k_h yer j e r xadēna X a d e: n a eǯḳayb e dZ k_> a j b , ere e r e ečabuāsṭte e tS a b u a: s t_> t_h e lok l o k_h čīs tS i: s xasminna X a s m i n n a ka k_h a , ečis e tS i s lok l o k_h loxšq̇edûna l o X S q_> e d w n a ,
Translation	This Usup had got such voice, that he could make hear everyone in the other world, he let him remember
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ere e r e " amiran a m i r a n , ġulay R u l a j lekûa l e k_h w a lok l o k_h er e r xočxina X o tS X i n a xanǯar X a n dZ a r , eǯiû e dZ i w loku l o k_h u enḳid e n k_> i d
Translation	that: "Amiran, the dagger that you have near the knee, take it out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i eǯinoûš e dZ i n o w S loku l o k_h u adcələ̄re a d ts @ l @: r e ale a l e . "
Translation	and wound it with it".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečka e tS k_h a lok l o k_h gar g a r laxšq̇eda l a X S q_> e d a amirans a m i r a n s , ere e r e xanǯar X a n dZ a r er e r xaġûēna X a R w e: n a , . . . ə e dZ i s . . . , eǯis X a ts u e n n a xacuenna s e r
Translation	Only then recalled Amiran, that he had the dagger,... and..., he was grensing it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ale a l e ču tS u er e r emčed e m tS e d lok l o k_h ečebuāsṭte e tS e b u a: s t_> t_h e , sûeṭišd s w e t_> i S d lok l o k_h xaḳûč X a k_> w tS er e r loxč̣q̇əṭnān l o X tS_> q_> @ t_> n a: n ale a l e sga s g a .
Translation	and when this had gone in the other world, he was going to push it on the column.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amiran a m i r a n č'ōtdagra tS o: t_h d a g r a , mara m a r a aḳûed a k_> w e d er e r mō m o: xara X a r a , dera d e r a , deš d e S axcxorṗēna a X ts X o r p_> e: n a eys e j s i i eys e j s gadaurčenia g a d a u r tS e n i a .
Translation	It had killed Amiran, but because he hadn't got the tail ,yes, it couldn't surrounded it and it had saved him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deiġuṗa d e i R u p_> a es e s uḳûe u k_> w e čûedġuṗaûān tS w e d R u p_> a w a: n ale a l e čûadgān tS w a d g a: n al a l ûešaṗ w e S a p_>
Translation	... And..., it died already, died this, died this, the whale.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	otzə̄za o t_h z @: z a lok l o k_h žibe Z i b e buāsṭte b u a: s t_> t_h e , er e r oxqidān o X q_h i d a: n ale a l e , amiran a m i r a n .
Translation	Had sent it to this world to bring this, Amiran.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	arc̣iû a r ts_> i w lok l o k_h otzə̄za o t_h z @: z a ġerbats R e r b a t_h s ečašd e tS a S d .
Translation	The God had sent an eagle to him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eys e j s xaḳûdēna X a k_> w d e: n a žibe Z i b e buāsṭte b u a: s t_> t_h e er e r oxṭixān o X t_> i X a: n , dera d e r a , ali a l i amiran a m i r a n , že Z e , ešdyōru e S d j o: r u q̇ûil q_> w i l qan q_h a n lezəzd l e z @ z d .
Translation	He wanted to return him in this world, yes, this Amiran, twelve pairs of bulls for travelling provisions.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aley a l e j mag m a g otzə̄za o t_h z @: z a i i ži Z i loxsgūra l o X s g u: r a ale a l e ġalarži R a l a r Z i lok l o k_h i i ži Z i o . . . oxq̇a o X q_> a ži Z i .
Translation	All this he sent to him, too, and it placed him on its wings and brings him up.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	txumnun t_h X u m n u n ûod w o d ləmqedōlin l @ m q_h e d o: l i n ži Z i , ečkad e tS k_h a d sga s g a laxšdēxa l a X S d e: X a ,
Translation	Before it would have reached the end, it was exhausted before that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	či tS i lač̣ōnži l a tS_> o: n Z i šeldži S e l d Z i xaḳûda X a k_> w d a leġû l e R w .
Translation	it wanted meat under all conditions.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sga s g a laxšdēxa l a X S d e: X a ale a l e leġû l e R w amša a m S a .
Translation	This meat of its had exhausted.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	may m a j čomnas tS o m n a s atxe a t_h X e .
Translation	What shall he do now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	desma d e s m a gasakan g a s a k_h a n xaġûēna X a R w e: n a i i bodiši b o d i S i tkûentan t_h k_h w e n t_h a n , ali a l i ṗašdûar p_> a S d w a r leža l e Z a lok l o k_h oxč̣ḳōra o X tS_> k_> o: r a miča m i tS a leġû l e R w
Translation	There had been no other way and, sorry, but he had cut his meat from the muscles of his legs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i eǯi e dZ i lok l o k_h otšīda o t_h S i: d a , eǯġa e dZ R a lok l o k_h li l i , ere e r e ġûažmaras R w a Z m a r a s lok l o k_h er e r amēysa a m e: j s a ari a r i xuûa X u w a , bodiši b o d i S i tkûentan t_h k_h w e n t_h a n , ṗašdûarisa p_> a S d w a r i s a ,
Translation	and he had thrown it,so, because of it is that, that the man has in it empty, excuse me, in the muscles of legs,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i zurāls z u r a: l s mā m a: xuûa X u w a , dera d e r a , ameys a m e j s ' āri a: r i , eǯġa e dZ R a lok l o k_h li l i eǯi e dZ i , ere e r e amirans a m i r a n s lok l o k_h xōmna X o: m n a ečašd e tS a S d .
Translation	and the woman hasn't got, yes, it is in it, it is because of it, that Amiran let it eat it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ž'emqedēli Z e m q_h e d e: l i ale a l e i i gadarčenila g a d a r tS e n i l a amiran a m i r a n i i ečānġo e tS a: n R o axqeda a X q_h e d a ales a l e s daûārcaxan d a w a: r ts a X a n licuāl l i ts u a: l .
Translation	This had come up and Amiran was saved and then this had scuffled with giants.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dāûars d a: w a r s otyax o t_h j a X ale a l e , amiran a m i r a n , otyax o t_h j a X i i ḳoǯisa k_> o dZ i s a č'osbax tS o s b a X amiran a m i r a n eyž e j Z ' ēre e: r e ži Z i deš d e S lumpušdurōlin l u m p_h u S d u r o: l i n .
Translation	The giants had taken this, Amiran, they had taken him and they had tied Amiran so, that he couldn't let loose.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʒlier dz l i e r ləmār l @ m a: r ale a l e .
Translation	this had been strong.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	er e r ləmsiṗnōlin l @ m s i p_> n o: l i n ži Z i loxpyašûda l o X p_h j a S w d a alesá a l e s a amša a m S a liq̇ûpe l i q_> w p_h e er e r xaḳûd X a k_> w d ā a: berežiš b e r e Z i S
Translation	When he had turned round, this had thrown, well, that he wanted to break, this iron,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečka e tS k_h a ləmqedōlin l @ m q_h e d o: l i n mayġena m a j R e n a sḳûinča s k_> w i n tS a i i ži Z i xagnōlna X a g n o: l n a lok l o k_h ečēži e tS e: Z i
Translation	then a chaffinch used to come and used to stand on it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ečk e tS k_h ' ēr e: r xac̣sina X a ts_> s i n a uros u r o s ales a l e s , eča e tS a ladgard l a d g a r d , eǯi e dZ i er e r , eǯi e dZ i er e r xač̣ûēmpalna X a tS_> w e: m p_h a l n a ,
Translation	and then when he used to hit the hammer, to kill it, when it used to grimace,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deš d e S iṭanda i t_> a n d a turme t_h u r m e i i aǯaġ a dZ a R ži Z i xecxenōl X e ts X e n o: l ale a l e .
Translation	he hated it and used to stick again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ču tS u lok l o k_h ari a r i amiran a m i r a n atxey a t_h X e j eče e tS e .
Translation	Amiran is still there-they say.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ž'atlaḳēna Z a t_h l a k_> e: n a metxûyār m e t_h X w j a: r ales a l e s , amirans a m i r a n s , i i xeč̣ûdyelal X e tS_> w d j e l a l turme t_h u r m e amišobas a m i S o b a s :
Translation	A hunter had met this, Amiran, and he is asking our news:
Audio	play audio

Word X-SAMPA	may m a j ambaû a m b a w lok l o k_h li l i imži i m Z i lok l o k_h li l i xalxi X a l X i gûeš g w e S ečxaû-amxaû e tS X a w a m X a w i i eǯi e dZ i lok l o k_h laxč̣odnēna l a X tS_> o d n e: n a ečka e tS k_h a amiran a m i r a n ere e r e
Translation	-what is happening, how are the people?-this and that and then he had asked, Amiran, that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zurāla z u r a: l a ier i e r mačubxēnži m a tS u b X e: n Z i dārbazte d a: r b a z t_h e ismi i s m i lok l o k_h ēsa e: s a
Translation	-is a woman's voice heard from the first floor?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eys e j s lok l o k_h xokûa X o k_h w a , metxûyārs m e t_h X w j a: r s , ere e r e
Translation	That had said, the hunter, that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dārbazte d a: r b a z t_h e māde m a: d e laxûte l a X w t_h e lok l o k_h ismi i s m i zurāla z u r a: l a yer j e r
Translation	-not only on the second floor but a woman's voice is heard up in the mountain.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i alġuṗaûeli a l R u p_> a w e l i lok l o k_h kûeq̇ni k_h w e q_> n i gûeš g w e S
Translation	-And the worlds work is bad.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ase a s e damtaûrda d a m t_h a w r d a am . . . ali a l i amirani a m i r a n i ûažḳacob w a Z k_> a ts o b i i miča m i tS a limār l i m a: r i i atxe a t_h X e loki l o k_h i eče e tS e ari a r i amiran a m i r a n .
Translation	So finished Amiran's bravery and his manhood and Amiran is still there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i er e r mamǯārûex m a m dZ a: r w e X zuralyar z u r a l j a r , xûemasxar X w e m a s X a r ,
Translation	When the women make me angry, I joke,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ečka e tS k_h a " doyǯ d o j dZ micəx m i ts @ X amiran a m i r a n , ž Z ' īǯ i: dZ opšûde " .
Translation	then "I wish I knew where Amiran is, I'd free him".
Audio	play audio

Word	_ ser išgen cigin mä ǯešq̇deni?
Translation	_ What other tales do you recall?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ser s e r išgen i S g e n
Translation	_ What other tale do I know, more.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cigin ts i g i n may m a j mixal m i X a l ser s e r
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ču tS u lə̄šdne l @: S d n e mar m a r , odo o d o . . .
Translation	I have forgotten otherwise...
Audio	play audio

Word	_ mole, mole, adäy.
Translation	_ Something, something more.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mišgûi m i S g w i mezûbel m e z w b e l las l a s lazar l a z a r xežxān X e Z X a: n ečāšte e tS a: S t_h e anġə̄rdax a n R @: r d a X ču tS u mašq̇id m a S q_> i d eǯi e dZ i
Translation	_ He was my neighbour, he was called Lazare, they used to come to him, I remember him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yešxûin j e S X w i n , lušnu l u S n u xoxālda X o X a: l d a xočāmd X o tS a: m d eys e j s , yar j a r mo m o las l a s eǯi e dZ i aḳademiḳos a k_> a d e m i k_> o s , ûuh m e , me
Translation	Once, he knew Svanish well, who was that academician, oh, I think...
Audio	play audio

Word	_ topuriaia?
Translation	_ Topuria?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	šaniʒe S a n i dz e šaniʒe S a n i dz e šaniʒe S a n i dz e eǯi e dZ i anqad a n q_h a d ešxûin e S X w i n ečxāû e tS X a: w
Translation	_ Shanidze, Shanidze, Shanidze, he came once to him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯis e dZ i s xōmbûida X o: m b w i d a lazar l a z a r cignars ts i g n a r s .
Translation	Lazare was telling to him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûoša w o S a mixālda m i X a: l d a , mara m a r a čûemēšdən tS w e m e: S d @ n mag m a g .
Translation	How many I had known, but I forgot everything.
Audio	play audio

Word	_ ešxu, ešxu adäy, mä!
Translation	_ One, one still, please!
Audio	play audio

Word	<<pr>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	may m a j oxûāmbûa o X w a: m b w a ser s e r may m a j mixa m i X a
Translation	_ What shall I tell more, what do I know.
Audio	play audio

Word	_ ka lexšq̇edin cxoûrebiseul mäyġena, mäg cigin li.
Translation	_ Recall something vital, everything is a tale.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cxoûrebiseuls ts X o w r e b i s e u l s cigin ts i g i n may m a j
Translation	_ What tale is vital?
Audio	play audio

Word	_ čarte!
Translation	_ Turn on!
Audio	play audio

Word	ž'exbin !
Translation	Start!!
Audio	play audio

Word	...
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view