Interlinear glossed text

svv33_04

Recording date	2012
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	_ ameču mä gûäriš xälx izga, čuḳuls?
Translation	_ Of which surname did people live here, in Chukuli?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čuḳūls tS u k_> u: l s
Translation	_ In Chukuli, in this region, we were all the Gulbanis.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	al a l ḳutxisa k_> u t_h X i s a gulbānar g u l b a: n a r xûārdad X w a: r d a d mag m a g
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	arix a r i X ûonyānar w o n j a: n a r , xoša X o S a naġald n a R a l d , mara m a r a mērme-mērme m e: r m e m e: r m e tem t_h e m lix l i X .
Translation	There are Onians, mostly, but they are different communities.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lobžaniʒēl l o b Z a n i dz e: l arix a r i X .
Translation	There are the Lobjanidzes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	č̣eliʒēl tS_> e l i dz e: l ārdax a: r d a X .
Translation	There were the Tchelidzes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	parǯyānal p_h a r dZ j a: n a l ārdax a: r d a X .
Translation	There were the Parjians.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ǯinč̣araʒēl dZ i n tS_> a r a dz e: l ārdax a: r d a X i i sopel s o p_h e l gelûānareš g e l w a: n a r e S li l i .
Translation	There were THe Jintcharadzes and the village the is of theGelovanis.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	txumxen t_h X u m X e n ləbne l @ b n e sopel s o p_h e l li l i gelûānareš g e l w a: n a r e S .
Translation	From the ancient times the village is of the Gelovanis.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nay n a j žibe Z i b e šûanxen S w a n X e n naqed n a q_h e d xûid X w i d .
Translation	We came from Upper Svaneti.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de d e nadgaryēl n a d g a r j e: l lix l i X alyār a l j a: r , gušgûe g u S g w e xošēl X o S e: l eče e tS e , de d e dēsama d e: s a m a ,
Translation	They didn't kill anyone, our ancestors there, and not anything,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mara m a r a čûēr tS w e: r emqed e m q_h e d amxēnču a m X e: n tS u i i eǯi e dZ i nay n a j dēsa d e: s a gûaq̇ēna g w a q_> e: n a , eǯié e dZ i e , maxûši m a X w S i , baṭon b a t_> o n , demčiks d e m tS i k_h s gušgûey g u S g w e j gûarišāls g w a r i S a: l s ,
Translation	but when they came here, and we hadn't that, that, e, a chief, a chief, never, people of our surname,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eyži e j Z i xûid X w i d ka k_h a meqde m e q_h d e amxēnču a m X e: n tS u .
Translation	we came here so.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nay n a j gûēri g w e: r i daaxloebit d a a X l o e b i t_h amečūnen a m e tS u: n e n ešxu e S X u ûōštxûašir w o: S t_h X w a S i r zay z a j .
Translation	It would be about four hundred years, that we are here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ešxu e S X u marāxenka m a r a: X e n k_h a xûid X w i d aširiyerûešd a S i r i j e r w e S d mezge m e z g e .
Translation	We are hundred and twenty families coming from one man.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amečūnen a m e tS u: n e n semi s e m i mezgōl m e z g o: l cûird ts w i r d .
Translation	We are left three families here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k_h a mečde m e tS d e li l i . . .
Translation	They are gone...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xoša X o S a naġald n a R a l d arix a r i X gurias g u r i a s .
Translation	Mostly they are in Guria.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tbilisi t_h b i l i s i masard m a s a r d arix a r i X , kutāši k_h u t_h a: S i , saq̇uliāsi s a q_> u l i a: s i , ču tS u mepxže m e p_h X Z e .
Translation	They are many in Tbilisi also, in Kutaisi also, in Sakulia also???
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sopel s o p_h e l las l a s mērûe m e: r w e rayonisa r a j o n i s a gušgûe g u S g w e rayonisa r a j o n i s a mteld m t_h e l d xoša X o S a las l a s sasāš s a s a: S i i mērme m e: r m e las l a s čuḳūl tS u k_> u: l
Translation	It was the second village in the region, in our region, the greatest was Sasashi and the second was Chukuli
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čuḳūl tS u k_> u: l las l a s aširiyešdara a S i r i j e S d a r a mezge m e z g e .
Translation	There were hundred and eighteen families in Chukuli.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ladi l a d i cûir ts w i r semešdtēži s e m e S d t_h e: Z i , eǯiy e dZ i j eǯḳalibd e dZ k_> a l i b d cûird ts w i r d ,
Translation	Today there is left at about thirty, these too we are left so,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ere e r e ladi l a d i ogyes o g j e s mec̣q̇ēr m e ts_> q_> e: r a a məxār m @ X a: r , dās d a: s xoxal X o X a l .
Translation	that today will the landslip take us or tomorrow, nobody knows.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	čûaxûar tS w a X w a r , mā m a: xaq̇a X a q_> a ale a l e laxûārs l a X w a: r s , amḳali a m k_> a l i mdgomareobāysa m d g o m a r e o b a: j s a xûarid X w a r i d ladi l a d i .
Translation	They are destroyed, these mountains aren't good, we are in such situation today.
Audio	play audio

Word	_ atxe amġa imem likûis ǯämedaya, laqûmi čûasad i korär mäg čûaxûarx ameču?
Translation	_ Now, what can you say about this, is a church is left and all the houses are destroyed here?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dideb d i d e b otqad o t_h q_h a d ču tS u məres m @ r e s esāma e s a: m a ari a r i
Translation	_ Glory to the God, perhaps, something exists.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	raġac r a R a ts arsebobs a r s e b o b s .
Translation	Something exists.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯi e dZ i er e r li l i , žibe Z i b e saq̇dar s a q_> d a r , ləge l @ g e , alyār a l j a: r eǯḳalib e dZ k_> a l i b pundamenṭ p_h u n d a m e n t_> lix l i X čaq̇ril tS a q_> r i l .
Translation	That there it is, the Upper church, this has a strong foundation.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯi e dZ i mišgûi m i S g w i nālšg n a: l S g li l i , mi m i i i mišgûa m i S g w a bopšard b o p_h S a r d otə̄nšged o t_h @: n S g e d .
Translation	It is roofed by me, my boys and I have roofed.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯis e dZ i s ešxûen e S X w e n ži Z i ləṭīx l @ t_> i: X li l i bēčšû b e: tS S w .
Translation	It is closed up by stone from one side.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ûod w o d ales a l e s xagmūnaxá X a g m u: n a X a , ḳirs k_> i r s , sbōndiḳ s b o: n d i k_> xayžxa X a j Z X a ales a l e s , ales a l e s ûod w o d xagmūnax X a g m u: n a X ,
Translation	Before they put on it this, well, lime, it is called spondio, before they put on,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ži Z i ləṭīx l @ t_> i: X li l i eǯi e dZ i yeru j e r u meṭraži m e t_> r a Z i eši e S i i i dēsama d e: s a m a xāg X a: g eys e j s .
Translation	it is closed up in two metres at least and nothing is put on it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	məlšērla m @ l S e: r l a xayžxa X a j Z X a bečs b e tS s , legûerīls l e g w e r i: l s er e r lasq̇idé l a s q_> i d e , šīrasé S i: r a s e , ey e j bečšû b e tS S w li l i mag m a g ləge l @ g e ,
Translation	"Mulsherla" is called a stone, that we make a mill, e, a millstone, e, everything is built of that stone,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ese e s e igi i g i , eǯi e dZ i eyži e j Z i xuûax X u w a X ləge l @ g e , ere e r e xûay X w a j xans X a n s er e r ləmardēlan l @ m a r d e: l a n ale a l e .
Translation	i.e., they had built it so, that it would have been for a long time.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xûay X w a j xans X a n s , dideb d i d e b otqad o t_h q_h a d , ladi l a d i ču tS u li l i atasiyeruašir a t_h a s i j e r u a S i r ləzay l @ z a j , amanġōni a m a n R o: n i mām m a: m mixal m i X a l imžûāyġen i m Z w a: j R e n iri i r i ,
Translation	For a long time, glory to the God, and today it is thousand and two hundred years old, after this also I don't know how would it be,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	agriy a g r i j xûāy X w a: j xansu X a n s u ari a r i !
Translation	let it be for a long time!
Audio	play audio

Word	_ amin!
Translation	_ Amen!
Audio	play audio

Word	...
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view