Interlinear glossed text

svv30_07

Recording date	2012
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	mišgûa m i S g w a laǯmilad l a dZ m i l a d dešdûar d e S d w a r adə̄rmex a d @: r m e X
Translation	_ My brothers caught bears.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ieru i e r u dešdû d e S d w xeq̇ēdax X e q_> e: d a X .
Translation	They had two bears.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lamarg l a m a r g lasx l a s X .
Translation	They were brave.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kûeq̇ana k_h w e q_> a n a eǯyāre e dZ j a: r e nadirobas n a d i r o b a s i i eǯis e dZ i s āmbudx a: m b u d X i i ešxu e S X u dešdû d e S d w mišgûa m i S g w a xoxra X o X r a ǯəmils dZ @ m i l s xeq̇ēda X e q_> e: d a
Translation	All people spoke about their hunting and that, and my younger brother had a bear
Audio	play audio

Word X-SAMPA	č'otq̇učure tS o t_h q_> u tS u r e ales a l e s moṭociḳleṭ m o t_> o ts i k_> l e t_> , ǯoḳis dZ o k_> i s , mišgûa m i S g w a ǯumild dZ u m i l d i i ž'enxirnānd'āle Z e n X i r n a: n d a: l e , dem d e m ixni i X n i ser s e r gušgûeyte g u S g w e j t_h e , dem d e m xagərgali X a g @ r g a l i .
Translation	and he broke Jokia` s motorcycle and he got angry; in short, he did not let him go to us and did not speak to him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'āxč̣ema k_h a: X tS_> e m a , moašte m o a S t_h e er e r emčed e m tS e d ǯoḳi dZ o k_> i , k'āxč̣ema k_h a: X tS_> e m a ǯaniḳo dZ a n i k_> o i i :
Translation	Janiko ran after Jokia and told him:
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ǯoḳi dZ o k_> i čûemsq̇en tS w e m s q_> e n , čûemsq̇en tS w e m s q_> e n i i xoča X o tS a dešdûs d e S d w s ǯaščukûri dZ a S tS u k_h w r i amečuá a m e tS u a " .
Translation	``Jokia, put up with me, put up, and I will present you a good bear, look here``.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ales a l e s xōkûa X o: k_h w a ǯoḳis dZ o k_> i s ere e r e dešdû d e S d w lok l o k_h yari j a r i masačkûared m a s a tS k_h w a r e d eǯi e dZ i ka k_h a lok l o k_h mār m a: r mi m i mišgûāži m i S g w a: Z i xōkûa X o: k_h w a
Translation	Jokia answered: ``You have already presented me a bear (he meant me) and I have had enough``,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ser s e r mā m a: lok l o k_h maḳu m a k_> u dešdû d e S d w i i ka k_h a lok l o k_h ader a d e r amxēnka a m X e: n k_h a
Translation	- and ``I do not need any more and go away``.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ales a l e s ser s e r ečānġo e tS a: n R o māre m a: r e mag m a g ales a l e s āmbəda a: m b @ d a či tS i mag m a g ales a l e s xe xačōnda X a tS o: n d a
Translation	And then, every man used to tell this story; all, all were laughing,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ere e r e " imži i m Z i lok l o k_h xōkûa X o: k_h w a ǯoḳis dZ o k_> i s mišgûāži m i S g w a: Z i dešdû d e S d w lok l o k_h " .
Translation	over Jokia`s joke in which he called me ``a bear``.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amži a m Z i imasxarāldax i m a s X a r a: l d a X .
Translation	They used to joke this way.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amži a m Z i xoča X o tS a lirde l i r d e gûāda g w a: d a
Translation	Such a good life we had
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i xoča X o tS a lirde l i r d e amanġōnašdu a m a n R o: n a S d u xoq̇ra X o q_> r a ġērbats R e: r b a t_h s mišgûa m i S g w a zûiadi z w i a d i i i miča m i tS a bopšilāreš b o p_h S i l a: r e S
Translation	God, give such a nice life to my Zviadi and his children even further as well as
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i meuġleš m e u R l e S , mišgûa m i S g w a mananāšd m a n a n a: S d , miča m i tS a bopšilārešd b o p_h S i l a: r e S d , meuġlešd m e u R l e S d , edo e d o mi m i alyār a l j a: r maxyadx m a X j a d X
Translation	to his wife, my Manana, to her children and husband; really, I am happy owing to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ləxīdad l @ X i: d a d ġērbet R e: r b e t_h ǯardûinex dZ a r d w i n e X i i may m a j emlaḳānda e m l a k_> a: n d a ,
Translation	and God make you happyàand I will never mind whatever happens to me,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eǯis e dZ i s desyam d e s j a m xûāršûni X w a: r S w n i , oġond o R o n d xočāmd X o tS a: m d meq̇ēded m e q_> e: d e d sgay s g a j i i mišgûi m i S g w i bōpšar b o: p_h S a r mag m a g !
Translation	All I need is your and your children's welfare!
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view