Interlinear glossed textdoreco_sumi1235_ABT3-MZ1_JZ1_interview06-A
| piv
|
|
| pi | =ke | =u | =no | | say | =NZR | =DEF | =ABL |
| | Translation | what she said |
| | | Translation | the time when earthquake came |
| apuzan
|
|
| a- | puza | =no | | NRL- | grandmother | =ASSOC.PL |
| | Translation | was in grandmother's place |
| kijiliun
|
|
| kijili | -u | =ye | | that.night? | -DEF | =TOP |
| | Translation | That night slept late |
| | | Translation | so they slept late |
| | | Translation | she does not even remember well about the earthquake |
| | | Translation | but then her friend, her cousin |
| pav
|
|
| pa= | küda | =pu | =no | | 3SG= | wake.up | =CONN | =CONN |
| | Translation | woke her up and |
| khalachiuv
|
|
| ipe | =pu | =no | | come.out | =CONN | =CONN |
| | Translation | pushed her out and both of them jumped |
| | | Translation | when the earthquake came he |
| ikemuadv
|
|
| i | =ke | =mu | | PRX | =NZR | =even.though |
apuhn
|
|
| a- | puh | =no | =qo | | NRL- | father | =ASSOC.PL | =PL |
noqon
|
|
| pa- | puh | =no | =qo | =ye | | 3SG.POS- | father | =ASSOC.PL | =PL | =TOP |
| | Translation | was sleeping but his father and others |
| | | Translation | had gone out and were jumping |
Text view • Utterance view
|
