Interlinear glossed textdoreco_sumi1235_ABT3-AA1_RZ1_interview02-A
| aküsamin a k s a m
|
|
| a- | küsa | =mi | | NRL- | friend | =AGT.NZR |
| | Translation | friends |
| aküsamin a k s a m q o l o k e
|
|
| a- | küsa | =mi | =qo | =lo | =ke | | NRL- | friend | =AGT.NZR | =PL | =LOC | =NZR |
| | Translation | just to the friends (means) |
| shiv S i m o k e n o
|
|
| shi | -mo | =ke | =no | | do | -NEG | =NZR | =FOC |
| | Translation | not very joker happened but then |
| | | Translation | that night (itself) everything came in the whatsapp and even us, how was it |
| puv z a k e m
|
|
| zü | -a | =ke | =mu | | sleep | -IMPRF | =NZR | =NEG |
zü-av u t_h u p n o
|
|
| uthu | =pu | =no | | wake.up | =CONN | =CONN |
punov i l_t e i l_t e a p u
|
|
| ilhe | ilhe | -a | =pu | | jump | jump | -IMPRF | =CONN |
| | Translation | was scared like that ans that ans sleeping but got up and jumped and came in after jumping-jumping |
| | | Translation | only that part happened, others were not that |
| | | Translation | and not very serious (Unclear) |
| | | Translation | when the earthquake started everyone |
| | | Translation | came to whatsapp and then |
| | | Translation | how is it going or anything |
| | | Translation | or did anything happened to you all |
| titoiv t i t o i k e u
|
|
| ti | toi | =ke | =u | | MED | be.like | =NZR | =DEF |
| | Translation | like that just, like that in whataspp, just that part |
| | | Translation | my cousin, my cousin brother |
| zü-av z a k e n o
|
|
| zü | -a | =ke | =no | | sleep | -IMPRF | =NZR | =FOC |
| | Translation | he was sleepin go the top of the house, top floor |
| | | Translation | so he had jumped a lot |
| ayeghin a j e G l o j e
|
|
| a- | yeghi | =lo | =ye | | NRL- | earth | =LOC | =TOP |
ghiv k 1 m s n a v e p u
|
|
| kümsüma | -ve | =pu | | forget | -VM | =CONN |
| | Translation | he forget to come down to ground and jumped out from the window |
| | | Translation | jumped from the window and dislocated his leg a little |
| | | Translation | and so my mther and us |
| | | Translation | on the next day |
| | | Translation | us, since we were featured in newspaper and TV therefore, even us here, our brother |
| Chekiyenprop tS e k j e l o
| | Translation | here in Dimapur, Nagaland, even in Chekiye |
| | | Translation | one man is injured and then |
| | | Translation | earthquake came and he got scared and jumped out of the window and has disclocated his leg and is staying |
| | | Translation | we were joking that we will put like in the news |
Text view • Utterance view
|
