Interlinear glossed textdoreco_sumi1235_ABT3-TA2_pearstory01-A
| lakhicardnum l a k_h i n o
| | Translation | one old man |
| axathiv x o a k e l o
|
|
| xo | -a | =ke | =lo | | pluck | -IMPRF | =NZR | =LOC |
| | Translation | climbed a fruit tree and was plucking fruits |
| atüghuordnum a t 1 G u l o j e
|
|
| atüghu | =lo | =ye | | first | =LOC | =TOP |
| | Translation | in the beginning |
| sümov s 1 m o p u n o
|
|
| sü | -mo | =pu | =no | | put | -NEG | =CONN | =CONN |
axathiv x o a p n o
|
|
| xo | -a | =pu | =no | | pluck | -IMPRF | =CONN | =CONN |
| | Translation | In the beginning he was plucking the fruits without the ladder, later, basket |
| akev tS_h i v e k e l o j e
|
|
| chhi | -ve | =ke | =lo | =ye | | be.full | -VM | =NZR | =LOC | =TOP |
| | Translation | he kept two-three (basket) while filling them up (while filling up the two-three baskets that he had kept) |
| ikuxov i k u x o a k e l o n o
|
|
| iku | xo | -a | =ke | =lo | =no | | climb | pluck | -IMPRF | =NZR | =LOC | =FOC |
| | Translation | later he climbed up with the ladder and plucking (later while he had climebed up with the ladder and was plucking) |
| vechesü-süv v e tS e s 1 s 1
|
|
| ve | che | -sü | -sü | | pass | walk | -AM | -AM |
| | Translation | crossed that |
| | | Translation | left. (one man with a goat crossed) |
| akiniuordnum a k i n i u n o
appucardnum l a k_h i n o
| | Translation | the second time, one boy with a cycle |
| uchev u tS e k e l o n o
|
|
| u | che | =ke | =lo | =no | | go | walk | =NZR | =LOC | =FOC |
| | Translation | while crossing that road |
| qhivev q_h i v e p n o
|
|
| qhi | -ve | =pu | =no | | keep | -VM | =CONN | =CONN |
| | Translation | left his cycle and that |
| | | Translation | with that stolen fruit |
| uchev u tS e k e l n o
|
|
| u | che | =ke | =lo | =no | | go | walk | =NZR | =LOC | =FOC |
| | Translation | while leaving with (fruit) from his cycle |
| | | Translation | a group of small children |
| niyev u tS e p u n
|
|
| u | che | =pu | =no | | go | walk | =CONN | =CONN |
batsv p e tS e k e m n o
|
|
| pe | che | =ke | =mi | =no | | take | walk | =NZR | =AGT.NZR | =AGT |
| | Translation | was going to play table tennis and the one with those table tennis bats |
| akütsüqhon a k ts 1 q_h o
luvev l v e k e l n o
|
|
| lu | -ve | =ke | =lo | =no | | take | -VM | =NZR | =LOC | =FOC |
| | Translation | crushed while picking the hat |
| iluqivev i l u q i v e p n o
|
|
| iluqi | -ve | =pu | =no | | fall | -VM | =CONN | =CONN |
pelesüv p e l e v e k e l o
|
|
| pele | -ve | =ke | =lo | | spill | -VM | =NZR | =LOC |
| | Translation | fell and spilled everything |
| luvev l v e p u n o
|
|
| lu | -ve | =pu | =no | | take | -VM | =CONN | =CONN |
| | Translation | they took the fruit and that boy |
| | | Translation | collected it to the basket and that |
| uchev u tS e k e l n o
|
|
| u | che | =ke | =lo | =no | | go | walk | =NZR | =LOC | =FOC |
| | Translation | again while leaving |
| | | Translation | the hat from the road |
| | | Translation | that boy going on a cycle that hat, took out |
| | | Translation | gave. (again while leaving, they took the hat and gave it to the boy going in a cycle) |
| | | Translation | and after that, again returned and asked the old man for the fruit to eat |
Text view • Utterance view
|
