TEITOK visualization and search interface for Nafsan (South Efate)
This is an interface for visualizing and searching the Nafsan (South Efate) DoReCo
dataset. For more information about this dataset, including metadata, consult the DoReCo
dataset page,
where you can also download the data. Use the links in the left-side menu to search through this dataset, or to access individual documents for visualization.
When using actual data from the Nafsan (South Efate) DoReCo dataset in publications please cite
Thieberger, Nick. 2024. Nafsan (South Efate) DoReCo dataset. In Seifart, Frank, Ludger Paschen and Matthew Stave (eds.). Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 2.0. Lyon: Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS & Université Lyon 2). https://doreco.huma-num.fr/languages/sout2856 (Accessed on 23/01/2026). DOI:10.34847/nkl.6eaf5laq
When using results obtained from DoReCo's TEITOK version in publications, such as frequency counts obtained through the TEITOK search function, please cite — in addition to the reference to the Bora DoReCo dataset:
Janssen, Maarten & Frank Seifart. 2025. Searchable Language Documentation Corpora: DoReCo meets TEITOK. In: Éric Le Ferrand, Elena Klyachko, Anna Postnikova, Tatiana Shavrina, Oleg Serikov, Ekaterina Voloshina & Ekaterina Vylomova (eds.), Proceedings of the Fourth Workshop on NLP Applications to Field Linguistics, 58–64. Vienna, Austria: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2025.fieldmatters-1.5/.
Gloss AbbreviationsBelow is the list of language-specific glosses used in the Nafsan (South Efate) corpus: | Gloss | LGR | Meaning |
|---|
| 1 | 1 | first person
|
|---|
| 2 | 2 | second person
|
|---|
| 3 | 3 | third person
|
|---|
| DST | none | distant particle
|
|---|
| TS | none | transitive suffix
|
|---|
| AD | none | addressee deictic
|
|---|
| BEN | BEN | benefactive
|
|---|
| CND | COND | conditional
|
|---|
| COMP | COMP | complementizer
|
|---|
| COND | COND | conditional
|
|---|
| D | DU | dual
|
|---|
| DEM | DEM | demonstrative
|
|---|
| DET | DET | determiner
|
|---|
| DP | none | direct possession
|
|---|
| EMPH | none | emphatic
|
|---|
| ES | none | echo-subject
|
|---|
| EXCL | EXCL | exclusive
|
|---|
| HAB | none | habitual
|
|---|
| HABIT | none | habitual
|
|---|
| HES | none | hesitation
|
|---|
| HESIT | none | hesitation marker
|
|---|
| INCH | none | inchoative
|
|---|
| incl | INCL | inclusive
|
|---|
| INT | none | intensifier
|
|---|
| IR | IRR | irrealis
|
|---|
| IRS | none | irrealis subject
|
|---|
| LOC | LOC | locative
|
|---|
| NC | none | not considered
|
|---|
| NEG | NEG | negation
|
|---|
| NEG2 | none | second negation particle
|
|---|
| NMLS | NMLS | nominalizer
|
|---|
| NR | none | NC typo
|
|---|
| O | OBJ | object
|
|---|
| OBL | OBL | oblique
|
|---|
| P | PL | plural
|
|---|
| PERF | PRF | perfect
|
|---|
| PF | PRF | perfect
|
|---|
| PN | none | proper name
|
|---|
| POSS | none | possessive
|
|---|
| PREP | none | preposition
|
|---|
| PROG | PROG | progressive
|
|---|
| PS | none | perfect subject
|
|---|
| PSP | none | prospective
|
|---|
| PURP | none | purpose 'in order to'
|
|---|
| RECP | RECP | reciprocal
|
|---|
| REFL | REFL | reflexive
|
|---|
| REL | none | relativizer
|
|---|
| RS | none | realis subject
|
|---|
| S | S | singular
|
|---|
| SUB | none | subordinator
|
|---|
| TOP | TOP | topic
|
|---|
| TR | none | transitivizer
|
|---|
| TS | none | transitive suffix
|
|---|
| V | none | epenthetic vowel preceding DP suffix
|
|---|
| | |
|---|
|
