Interlinear glossed text

086_cut

Recording date	1998-10-21
Speaker age	20
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

(

****

)

****

but

2S.

kuskul

ku=	skul
2S.RS=	school:BI

...

****

Translation

Did you go to school?

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Nam̃olien
n a Nm o l i e n

nam̃olien

life

neu
n e u

neu

1SG

a
a

yes

Ore

ore

yes

taos
t a o s

taos

be like

nam̃olien
n a Nm o l i e n

nam̃olien

life

nigmam
n i N m a m

nigmam

1plPOS

taos
t a o s

taos

be like

nam̃olien
n a Nm o l i e n

nam̃olien

life

neu
n e u

neu

1SG

Translation

My life, eh? Yes, like our life, my life.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Atu
a t u

a=	tu
1SG.RS=	stay

<<pr>>

****

ata
a t a

a=	ta
1SG.RS=	not

weswes
w e s w e s

weswes

work

mau
m a u

mau

NEG2

but

uskul
u s k u l

u=	skul
2PL.RS=	school:BI

skul
s k u l

****

skul

school:BI

nigmam
n i N m a m

nigmam

1plPOS

ipan
i p a n

i=	pan
3SG.RS=	go

p̃ok
kp o k

p̃ok

part

Translation

Well, I'm here, I don't work, our school only went half way.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Skul

****

pan
p a n

pan

nom
n o m

nom

finish

class

****

ni
n i

primary

primary:BI

m̃as
Nm a s

m̃as

only

Ata
a t a

a=	ta
1SG.RS=	not

pak
p a k

pak

na
n a

nag

REL

secondary

****

mau
m a u

mau

NEG2

anom

1SG.RS=

primary

primary:BI

Translation

I went up to grade 6, primary only. I didn't go to secondary school, primary only.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

but

taos
t a o s

taos

be like

na
n a

nag

REL

ore

yes

taos
t a o s

taos

be like

nawesien
n a w e s i e n

nawesien

work

nigmam
n i N m a m

nigmam

1plPOS

nen
n e n

nen

that

ito
i t o

i=	to
3SG.RS=	PROG

Translation

But as for our work.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Taos
t a o s

taos

be like

namroan
n a m r o a n

namroan

thinking

neu
n e u

neu

1SG

kin
k i n

kin

REL

ipitlak
i p i t l a k

****

skot
s k o t

skot

with

nafet
n a f e t

nafet

group

tefsofus
t e f s o f u s

te-	fsofus
DET-	young

ipitlak
i p i t l a k

i=	pitlak
3SG.RS=	have

nawesien
n a w e s i e n

nawesien

work

iwi
i w i

i=	wi
3SG.RS=	good

Translation

I stay with a group of young people, there is some good work.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

and

nawesien
n a w e s i e n

nawesien

work

nen
n e n

nen

that

isa
i s a

i=	sa
3SG.RS=	****

Taosi
t a o s i

taosi

be like

ki
k i

PREP

na
n a

nag

REL

akit
a k i t

akit

1PL.inc.SUBJ

tefsofus
t e f s o f u s

te-	fsofus
DET-	young

ni
n i

malfane
m a l f a n e

malfane

now

taos
t a o s

taos

be like

komam
k o m a m

komam

1PL.ex

taos
t a o s

taos

be like

kineu
k i n e u

kineu

1SG

kineu
k i n e u

kineu

1SG

plak
p l a k

plak

with

nafet
n a f e t

nafet

group

teesa

child

nanwei
n a n w e i

nanwei

man

fsofus
f s o f u s

fsofus

young

taos
t a o s

taos

be like

Erakor
e r a k o r

Erakor

placename

mees
m e e s

mees

today

a
a

yes

Translation

And that's bad work. Like [he said??] us young people today, like me, and the other guys from Erakor today, eh?

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Aleka
a l e k a

a=	lek	-a
1SG.RS=	look	-TS

mees
m e e s

mees

today

na
n a

nag

REL

nam̃olien
n a Nm o l i e n

nam̃olien

life

ki
k i

PREP

nam̃olien
n a Nm o l i e n

nam̃olien

life

kipe
k i p e

ki=	pe
3SG.PS=	PF

kerkrai
k e r k r a i

kerkerai

be strong

malfane
m a l f a n e

malfane

now

Translation

It looks to me like life today is hard.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Na
n a

DET

nlaken
n l a k e n

nlaken

reason; because

na
n a

nag

REL

tenen
t e n e n

tene	=n
that	=DST

rupitlak
r u p i t l a k

ru=	pitlak
3PL.RS=	have

faat
f a a t

faat

stone

sees
s e e s

sees

small

Translation

Because they have little money.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Ale

ale

OK; then

ru
r u

ru=

3PL.RS=

<<wip>>

****

tae
t a e

tae

know

preg
p r e N

preg

make

nasum̃
n a s u Nm

nasum̃

house

tenen
t e n e n

tene	=n
that	=DST

rutiik
r u t i i k

ru=	tiik
3PL.RS=	not have

ki
k i

PREP

faat
f a a t

faat

stone

kuleka

ku=

2SG.RS=

Kuletae
k u l e t a e

ku=	letae
2SG.RS=	realise

m̃as
Nm a s

m̃as

only

pak
p a k

pak

nam̃olien
n a Nm o l i e n

nam̃olien

life

ni
n i

mees
m e e s

mees

today

teesa

child

nanwei
n a n w e i

nanwei

man

fsofus
f s o f u s

fsofus

young

Translation

So they can make a house, they haven't any money, you look. Life today, all the young men,

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Iweswes
i w e s w e s

i=	weswes
3SG.RS=	work

tefla
t e f l a

tefla

similar

kin
k i n

kin

REL

ipreg
i p r e N

i=	preg
3SG.RS=	make

na
n a

nag

REL

itu
i t u

i=	tu
3SG.RS=	stay

pan
p a n

pan

itiik
i t i i k

i=	tiik
3SG.RS=	no

ki
k i

PREP

mane
m a n e

mane

money:BI

Translation

He works, he has no money.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Ale

ale

OK; then

ipan
i p a n

i=	pan
3SG.RS=	go

sor
s o r

sor

sell

tete
t e t e

tete

some

sernale
s e r n a l e

sernale

anything

hotel

hotel:BI

nen
n e n

nen

that

kesol
k e s o l

ke=	sol
3SG.IRS=	take

faat
f a a t

faat

stone

sees
s e e s

sees

small

Translation

Then he goes and sells something at the hotel, to get a little money.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Go
N o

and

suan
s u a n

suan

fish_sp.

ipi
i p i

i=	pi
3SG.RS=	be

eswan
e s w a n

e-	sua	-n
LOC-	where	-3SG.OBJ

ipuetsoki
i p u e t s o k i

i=	puet	-sok	-i
3SG.RS=	pull	-EMPH	-TS

wes
w e s

wes

it; 3S.OBL

kia
k i a

kia

DEM

Translation

And that's where he takes it. He has a little money.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Go
N o

and

ipitlak
i p i t l a k

i=	pitlak
3SG.RS=	have

kaipitlak
k a i p i t l a k

kai=	pitlak
ES=	have

faat
f a a t

faat

stone

sees
s e e s

sees

small

Ale

ale

OK; then

tete
t e t e

tete

some

ifla

3SG.RS=

muur

****

muur
m u u r

muur

want

tete
t e t e

tete

some

faat
f a a t

faat

stone

ipak
i p a k

i=	pak
3SG.RS=	go to

elau
e l a u

elau

sea; beach

isol
i s o l

i=	sol
3SG.RS=	take

string

****

ko
k o

isol
i s o l

i=	sol
3SG.RS=	take

net

net:BI

Translation

And some, if he wants money, he'll get a line and net

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Nen
n e n

nen

REL

kefan
k e f a n

ke=	fan
3SG.IRS=	go.IR

preg
p r e N

preg

make

naik

fish

imai
i m a i

i=	mai
3SG.RS=	come

ale

OK; then

isori
i s o r i

i=	sor	-i
3SG.RS=	sell	-TS

ko
k o

kesati
k e s a t i

ke=	sat	-i
3SG.IRS=	take	-TS

reki
r e k i

reki

for

esum̃
e s u Nm

e-	sum̃
LOC-	house

nen
n e n

nen

that

rukfami
r u k f a m i

ruk=	fam	-i
3PL.IRS=	eat.IR	-TS

Translation

So he can get fish to sell or to eat at home.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Te
t e

****

Translation

****

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

te
t e

tete

some

rutu
r u t u

ru=	tu
3PL.RS=	stay

esum̃
e s u Nm

e-	sum̃
LOC-	house

tu
t u

rumroki

ru=

3PL.RS=

trabol

trouble:BI

rumroki
r u m r o k i

ru=	mro	-ki
3PL.RS=	think	-TR

nawesien
n a w e s i e n

nawesien

work

sa
s a

here

itop
i t o p

i=	top
3SG.RS=	big

Ko
k o

namroan
n a m r o a n

namroan

thinking

gar
N a r

gar

3PL.POSS

iwi
i w i

i=	wi
3SG.RS=	good

rupak
r u p a k

ru=	pak
3PL.RS=	go to

talm̃aat
t a l Nm a a t

talm̃aat

garden

Translation

Some just stay home, they think about doing bad things too much. Or their thinking is good and they go to the garden.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Rupreg

ru=

3PL.RS=

talm̃aat
t a l Nm a a t

talm̃aat

garden

Me
m e

but

te
t e

te-

DET-

nawesien
n a w e s i e n

nawesien

work

sa
s a

here

laap
l a a p

laap

many

wel
w e l

wel

be like

kia
k i a

kia

DEM

tewelkia
t e w e l k i a

te-	welkia
DET-	thus

nawesien
n a w e s i e n

nawesien

work

wi
w i

good

kia
k i a

kia

DEM

itefla
i t e f l a

i=	tefla
3SG.RS=	similar

Translation

They work in the garden. But lots of bad things, but good work is like that.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Me
m e

but

tete
t e t e

tete

some

taos
t a o s

taos

be like

pak
p a k

pak

nanre
n a n d` e

nanre

side

nen
n e n

nen

that

isa
i s a

i=	sa
3SG.RS=	****

Taos
t a o s

taos

be like

nanre
n a n d` e

nanre

side

nen
n e n

nen

that

isa
i s a

i=	sa
3SG.RS=	****

taos
t a o s

taos

be like

kuleka
k u l e k a

ku=	lek	-a
2SG.RS=	look	-V

na
n a

nag

REL

nmatu
n m a t u

nmatu

female

rupak
r u p a k

ru=	pak
3PL.RS=	go to

naitklab

****

nanwei
n a n w e i

nanwei

man

me
m e

but

rupa
r u p a

ru=	pa
3PL.RS=	go

Translation

But some, like on the bad side. Like on the bad side, you'll see girls going to the night clubs.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Taos
t a o s

taos

be like

nmatu
n m a t u

nmatu

female

rupak
r u p a k

ru=	pak
3PL.RS=	go to

naitklab

****

ko
k o

rupan
r u p a n

ru=	pan
3PL.RS=	go

rupak
r u p a k

ru=	pak
3PL.RS=	go to

tenaor
t e n a o r

te-	naor
DET-	place

Pnak
p n a k

pnak

steal

Translation

Women going to night clubs, they go some place. Steal.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Te
t e

****

Translation

****

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

te
t e

tete

some

nanwei
n a n w e i

nanwei

man

rufla
r u f l a

ru=	fla
3PL.RS=	COND

pan
p a n

pan

rufla
r u f l a

ru=	fla
3PL.RS=	COND

pnak
p n a k

pnak

steal

tenaor
t e n a o r

te-	naor
DET-	place

ko
k o

rufla
r u f l a

ru=	fla
3PL.RS=	COND

pan
p a n

pan

ftup̃

fight

naitklab

****

tenen
t e n e n

tene	=n
that	=DST

ipi
i p i

i=	pi
3SG.RS=	be

nawesien
n a w e s i e n

nawesien

work

nen
n e n

nen

that

isa
i s a

i=	sa
3SG.RS=	****

Translation

Some men will go and might steal someplace, or they'll fight at the night club, that's bad.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Ifla
i f l a

i=	fla
3SG.RS=	COND

pan
p a n

pan

pnak
p n a k

pnak

steal

wat
w a t

wat

hit

natam̃ol
n a t a Nm o l

natam̃ool

person

kat
k a t

kat

because of

mane
m a n e

mane

money:BI

ga
N a

3SG

Ko
k o

nai
n a i

nai

water

rupnak

ru=

3PL.RS=

loto

car:BI

nafnako
n a f n a k o

na-	fnak	-o
DET-	****	-V

fserser
f s e r s e r

fserser

different

swan
s w a n

****

tewan
t e w a n

te-	wan
DET-	one:BI

tefsofus
t e f s o f u s

te-	fsofus
DET-	young

ni
n i

mees
m e e s

mees

today

ruto
r u t o

ru=	to
3PL.RS=	stay

pregi
p r e N i

preg	-i
make	-TS

ki
k i

PREP

Translation

They might steal, hit a man for his money. Or alcohol, they steal cars, different thefts, which young people today are doing.

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

Ipitlak
i p i t l a k

i=	pitlak
3SG.RS=	have

nanre
n a n d` e

nanre

side

wi
w i

good

go
N o

and

nanre
n a n d` e

nanre

side

sa
s a

here

Ilakor

3SG.RS=

pi
p i

tewan
t e w a n

te-	wan
DET-	one:BI

m̃as
Nm a s

m̃as

only

kia
k i a

kia

DEM

Translation

‎‎There's a good side and a bad side. That's about all there is.

Audio

play audio

Text view • Waveform view • Utterance view